Um cartão que o caixa eletrônico engoliu em alemão

1. 1
   Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

   caixa eletrônicosubstantivo

   Máquina de onde você tira dinheiro em espécie.
2. 2
   Karte/ˈkaʁtə/

   cartãosubstantivo

   Um pequeno objeto plano de papel ou plástico.
3. 3
   einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

   engolirverbo

   Puxar algo para dentro.
4. 4
   sperren/ˈʃpɛʁən/

   bloquearverbo

   Fazer com que algo não possa mais ser usado, por exemplo um cartão.
5. 5
   Filiale/fiˈli̯aːlə/

   agênciasubstantivo

   Unidade local de uma empresa maior.
6. 6
   Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

   falhasubstantivo

   Uma interrupção no funcionamento normal.
7. 7
   zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

   devolververbo

   Dar algo de volta a quem o entregou.
8. 8
   Ausweis/ˈaʊ̯svaɪ̯s/

   documento de identidadesubstantivo

   Um cartão oficial com nome e foto que mostra quem é a pessoa.
9. 9
   abheben/ˈapheːbən/

   sacarverbo

   Tirar dinheiro da conta.
10. 10
    defekt/deˈfɛkt/

    defeituosoadjetivo

    Quebrado e impossível de usar.

As frases

1. Der Geldautomat vor der Filiale behält meine Karte.

   O caixa eletrônico em frente à agência ficou com o meu cartão.

2. Meine Karte steckt noch im Automaten fest.

   O meu cartão ainda está preso no caixa.

3. Darf der Automat einfach meine Karte einziehen?

   O caixa pode simplesmente engolir o meu cartão?

4. Können Sie meine Karte bitte sofort sperren?

   Poderia bloquear o meu cartão agora mesmo, por favor?

5. Wann öffnet die Filiale morgen früh wieder?

   A que horas a agência abre amanhã cedo?

6. Der Automat zeigt schon seit gestern eine Störung.

   O caixa está com falha desde ontem.

7. Können Sie mir meine Karte heute noch zurückgeben?

   Poderia me devolver o cartão ainda hoje?

8. Brauchen Sie meinen Ausweis, um die Karte zu holen?

   Precisa do meu documento para eu retirar o cartão?

9. Wo kann ich jetzt ohne Karte Geld abheben?

   Onde posso sacar dinheiro agora sem o cartão?

10. Ich glaube, der Automat hier ist defekt.

    Acho que este caixa está com defeito.

Pronúncia

• Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

  A sílaba tônica é Geld, no início, e não mat.

• einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

  O z soa como ts em „Katze“.

• sperren/ˈʃpɛʁən/

  O sp no início soa como shp.

• Filiale/fiˈli̯aːlə/

  A sílaba tônica é li, e não Fi.

• Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

  O ö é longo, como em schön.

• zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

  A sílaba tônica é „rück“, não „zu“.

• abheben/ˈapheːbən/

  O b em ab soa como p.

• defekt/deˈfɛkt/

  A sílaba tônica é fekt, e não de.

Bom saber

Geldautomat

Os caixas eletrônicos ficam quase sempre na frente ou dentro das agências, muitas vezes num vestíbulo aberto o dia todo. Se o caixa engolir o seu cartão, procure o banco ou ligue para o número que está no aparelho.

Sperr-Notruf

Um cartão perdido ou retido pode ser bloqueado a qualquer hora pelo número central 116 116. Tenha os dados da sua conta à mão.

Öffnungszeiten

As agências costumam ter horários fixos de atendimento. Muitas ficam fechadas no sábado e no domingo, então vale conferir os horários.

Ausweis

Na agência, geralmente pedem um documento oficial com foto, como a identidade (Personalausweis) ou o passaporte. Leve o documento quando for buscar o seu cartão.

Perguntas

Como dizer em alemão que o caixa eletrônico está com defeito?

Diga „Ich glaube, der Automat hier ist defekt.“ A palavra defekt significa quebrado e sem poder ser usado.

O que significa einziehen no caixa eletrônico?

Einziehen é puxar algo para dentro. Por isso se pergunta: „Darf der Automat einfach meine Karte einziehen?“

Como pergunto quando a agência abre de novo?

Diga „Wann öffnet die Filiale morgen früh wieder?“. Filiale é uma unidade de uma empresa maior, aqui a agência do banco.