Um formulário que você não entende em alemão

1. 1
   Antrag/ˈantʁaːk/

   requerimentosubstantivo

   Um pedido escrito feito a um órgão público.
2. 2
   ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

   preencherverbo

   Escrever num formulário com campos em branco as informações pedidas.
3. 3
   Angabe/ˈanɡaːbə/

   informaçãosubstantivo

   Uma informação que se dá sobre algo.
4. 4

   Unterschriftassinatura

5. 5

   verstehenentender

6. 6

   erklärenexplicar

7. 7

   Sachbearbeiterfuncionário responsável

8. 8

   Staatsangehörigkeitnacionalidade

9. 9

   Familienstandestado civil

10. 10

    Geburtsdatumdata de nascimento

As frases3 de 10

1. Muss ich den Antrag heute noch abgeben?

   Preciso entregar o requerimento ainda hoje?

2. Muss ich das ganze Formular selbst ausfüllen?

   Preciso preencher o formulário inteiro sozinho?

3. Ist diese Angabe hier wirklich nötig?

   Esta informação aqui é mesmo necessária?

Pronúncia

• Antrag/ˈantʁaːk/

  O g no final soa como um k.

• ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

  O ü é curto, e a sílaba tônica recai em "aus".

• Angabe/ˈanɡaːbə/

  O n e o g são pronunciados separadamente, não como em lang.

Bom saber

Termin

Muitos Bürgerämter dão horários marcados, em geral on-line ou por telefone. Sem horário marcado, você costuma esperar mais ou, às vezes, não é atendido.

Wartenummer

Com frequência você tira uma senha na entrada e espera ser chamado. O seu número aparece então em um painel ou é dito em voz alta.

Amtsdeutsch

Os formulários costumam ser escritos em linguagem oficial e formal, que nem sempre é fácil para os próprios alemães. Os funcionários geralmente explicam os campos quando você pergunta.

Ausweis

Para o atendimento você costuma levar o documento de identidade ou o passaporte. Os outros documentos necessários geralmente estão no site do órgão ou na confirmação do horário.