Fare il check-in con una valigia troppo pesante in tedesco
Al banco del check-in la bilancia segna 26 chili, il limite è 23, e dietro di lei aspetta già la prossima famiglia.
La frase
Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.10 parole10 frasi
Le dieci parole
- Koffer/ˈkɔfɐ/
valigiasostantivo
Un contenitore rigido con maniglia in cui si mettono le cose per un viaggio.
- Gewicht/ɡəˈvɪçt/
pesosostantivo
Quanto è pesante una cosa, misurato in grammi o chili.
- Waage/ˈvaːɡə/
bilanciasostantivo
Un apparecchio che indica quanto è pesante qualcosa.
- wiegen/ˈviːɡən/
pesareverbo
Avere un determinato peso.
- Kilogramm/kiloˈɡʁam/Si dice anche ˈkiːloɡʁam.
chilogrammosostantivo
Un'unità di peso; un chilogrammo equivale a mille grammi.
- schwer/ʃveːɐ̯/
pesanteaggettivo
Così carico di peso da richiedere sforzo per sollevarlo.
- auspacken/ˈaʊ̯spakən/
disimballareverbo
Tirare fuori cose da una valigia, una borsa o un pacco.
- Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/
bagaglio a manosostantivo
Il bagaglio piccolo che si porta in cabina sull'aereo.
- Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/
tariffasostantivo
Denaro che si deve pagare per un determinato servizio.
- reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/
ridurreverbo
Rendere qualcosa di minore quantità.
Le frasi
Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.
La mia valigia purtroppo pesa tre chili in più.
Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?
Può controllare di nuovo il peso, per favore?
Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?
Metto la valigia sulla bilancia?
Wie viel darf mein Handgepäck höchstens wiegen?
Quanto può pesare al massimo il mio bagaglio a mano?
Wie viele Kilogramm darf der Koffer wiegen?
Quanti chili può pesare la valigia?
Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?
La mia valigia è troppo pesante per il volo?
Kann ich hier etwas aus dem Koffer auspacken?
Posso tirare fuori qualcosa dalla valigia qui?
Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?
Posso mettere i libri nel bagaglio a mano?
Wie hoch ist die Gebühr für das zusätzliche Gewicht?
Quanto costa la tariffa per il peso in eccesso?
Kann ich das Gewicht hier noch schnell reduzieren?
Posso ridurre subito il peso qui?
Pronuncia
Koffer/ˈkɔfɐ/
La o è breve, e la -er finale suona quasi come una a.
Gewicht/ɡəˈvɪçt/
L'accento cade sulla seconda sillaba; il ch dopo la i è il suono dolce come in ich, e alla fine si sente una t.
Waage/ˈvaːɡə/
La a è lunga, seguita da una -e breve e spenta.
wiegen/ˈviːɡən/
La ie è una i lunga.
Kilogramm/kiloˈɡʁam/
L'accento cade sull'ultima sillaba.
schwer/ʃveːɐ̯/
La e è lunga, e la r finale suona come una a leggera.
Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/
La d suona come una t, l'accento è sulla prima parte, e la ä è breve.
Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/
Si accenta la seconda sillaba, la ü è lunga, e la r finale suona quasi come una a breve.
reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/
L'accento cade sulla penultima sillaba -zie-, con la i lunga.
Si apre con l'abbonamento
I giorni passati fanno parte del Pass. Allena gratis le prime 3 delle 10 parole, o tutte con il Pass.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseLe parole di oggi sono gratisDomande
- Come dico che la mia valigia è troppo pesante in tedesco?
- Può dire "Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer" (la mia valigia purtroppo pesa tre chili in più), oppure chiedere "Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?"
- Come chiedo al personale di controllare il peso?
- Dica "Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?" (può controllare di nuovo il peso, per favore?), oppure si offra di mettere la valigia sulla bilancia con "Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?"
- Come si dice bagaglio a mano in tedesco?
- Si dice Handgepäck, il bagaglio piccolo che si porta in cabina, come in "Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?"
La stessa situazione in inglese, spagnolo, portoghese, italiano, francese.