Cosa significa Überweisung?

È un foglio con cui un medico la manda da un altro. Per esempio si chiede: «Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?»

Ottenere prima un appuntamento in tedesco

Il ginocchio le fa male da giorni, ma lo studio le offre un appuntamento solo tra sei settimane.

Ich brauche dringend einen früheren Termin beim Arzt.

Ho urgente bisogno di un appuntamento prima dal medico.

10 parole10 frasi

1
Termin/tɛʁˈmiːn/
appuntamentosostantivo
Un orario fisso concordato in anticipo con qualcuno.
2
Überweisung/yːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/
impegnativasostantivo
Foglio con cui un medico la manda da un altro.
3
Facharzt/ˈfaxaʁtst/Si dice anche ˈfaxaːɐ̯tst.
specialistasostantivo
Medico di un settore preciso della medicina.
4
Wartelistelista d'attesa
5
Absagedisdetta
6
Notfallemergenza
7
vereinbarenfissare
8
schmerzenfar male
9
dringendurgente
10
kurzfristigall'ultimo momento

Scrivilo1 di 3

Ich brauche dringend einen früheren Termin beim Arzt.
Ho urgente bisogno di un appuntamento prima dal medico.
Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?
Per lo specialista serve un'impegnativa?
Können Sie mir einen guten Facharzt in der Nähe empfehlen?
Può consigliarmi un buono specialista qui vicino?

Termin/tɛʁˈmiːn/
L'accento cade sulla seconda sillaba, e la i in essa è lunga: ter-MIIN.
Facharzt/ˈfaxaʁtst/
Il ch dopo la a è il suono gutturale posteriore, come in Bach.

Überweisung: Per uno specialista spesso serve un'impegnativa del medico di base, la Überweisung. Alla prenotazione conviene chiedere se serve.
Terminservicestelle: Gli assicurati pubblici possono rivolgersi alla Terminservicestelle dell'associazione dei medici convenzionati (Kassenärztliche Vereinigung) se l'appuntamento dallo specialista è troppo lontano. Di solito si raggiunge al numero 116117.
Akutsprechstunde: Molti studi tengono liberi degli orari o un ambulatorio ad accesso libero per i casi urgenti. Lo chieda al telefono oppure vada la mattina presto.
Notaufnahme: In una vera emergenza si va all'ospedale o si chiama il 112. Il servizio medico di guardia al 116117 serve per i disturbi fuori dagli orari di visita.

Si apre con l'abbonamento

Cosa significa Überweisung?: È un foglio con cui un medico la manda da un altro. Per esempio si chiede: «Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?»

3 parole gratis10 parole