Un modulo che non capisci in tedesco

1. 1
   Antrag/ˈantʁaːk/

   richiestasostantivo

   Una richiesta scritta rivolta a un ufficio.
2. 2
   ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

   compilareverbo

   Scrivere in un modulo con campi vuoti i dati richiesti.
3. 3
   Angabe/ˈanɡaːbə/

   datosostantivo

   Un'informazione che si fornisce su qualcosa.
4. 4

   Unterschriftfirma

5. 5

   verstehencapire

6. 6

   erklärenspiegare

7. 7

   Sachbearbeiterfunzionario

8. 8

   Staatsangehörigkeitcittadinanza

9. 9

   Familienstandstato civile

10. 10

    Geburtsdatumdata di nascita

Le frasi3 di 10

1. Muss ich den Antrag heute noch abgeben?

   Devo consegnare la richiesta ancora oggi?

2. Muss ich das ganze Formular selbst ausfüllen?

   Devo compilare tutto il modulo da solo?

3. Ist diese Angabe hier wirklich nötig?

   Questo dato qui è davvero necessario?

Pronuncia

• Antrag/ˈantʁaːk/

  La g finale suona come una k.

• ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

  La ü è breve, e l'accento cade su "aus".

• Angabe/ˈanɡaːbə/

  La n e la g si pronunciano separate, non come in lang.

Da sapere

Termin

Molti uffici comunali danno appuntamenti, spesso online o per telefono. Senza appuntamento di solito aspetti più a lungo o a volte non vieni ricevuto.

Wartenummer

Spesso all'ingresso prendi un numero e aspetti che venga chiamato. Il tuo numero compare poi su uno schermo o viene chiamato ad alta voce.

Amtsdeutsch

I moduli sono spesso scritti in un tedesco burocratico e formale, non sempre facile nemmeno per i madrelingua. Di solito il personale ti spiega i campi se chiedi.

Ausweis

All'appuntamento di solito porti la carta d'identità o il passaporto. Gli altri documenti necessari di solito sono indicati sul sito dell'ufficio o nella conferma dell'appuntamento.