Farsi vedere prima in spagnolo

1. 1
   cita/ˈsita/

   appuntamentosostantivo

   Giorno e ora che riservi per vedere qualcuno, come un medico.
2. 2
   hueco/ˈweko/

   spazio liberosostantivo

   Momento libero che resta tra due cose già prenotate.
3. 3
   cancelación/kanselaˈsjon/

   cancellazionesostantivo

   Avviso che qualcosa di prenotato non si farà più.
4. 4

   urgenciaurgenza

5. 5

   listalista

6. 6

   prioridadpriorità

7. 7

   pacientepaziente

8. 8

   adelantaranticipare

9. 9

   avisaravvisare

10. 10

    confirmarconfermare

Le frasi3 di 10

1. ¿Puedo cambiar mi cita para esta misma semana?

   Posso cambiare il mio appuntamento a questa stessa settimana?

2. ¿No tienen un hueco antes del mes que entra?

   Non avete un posto libero prima del mese prossimo?

3. Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?

   Se c'è una cancellazione, mi potete avvisare?

Pronuncia

• cita/ˈsita/

  La c suona come una s: SI-ta.

• hueco/ˈweko/

  La h è muta e ue va insieme in una sola sillaba: /ˈwe-ko/.

• cancelación/kanselaˈsjon/

  Entrambe le c suonano come s e l'accento cade sull'ultima sillaba, dove c'è il segno.

Da sapere

IMSS y consultorios privados

In Messico molte persone usano insieme il sistema pubblico, dove gli appuntamenti possono richiedere settimane, e gli studi privati per le urgenze. Per questo chiedere un posto prima è una cosa normale.

llamar en vez de agendar en línea

Molti studi medici funzionano ancora più per telefono che con sistemi online, quindi chiamare per cambiare o anticipare un appuntamento resta la prassi.

lista de espera

È comune essere messi in una lista d'attesa e venire chiamati se qualcuno cancella, invece di ricevere subito un orario fisso.

Domande

Come chiedo di essere avvisato se qualcuno cancella?

Dici Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?, oppure chiedi di entrare nella lista de espera.

Cosa significa hueco in questo contesto?

È il tempo libero che resta tra due cose già prenotate.