Fare il check-in con una valigia in sovrappeso in spagnolo

1. 1
   maleta/maˈleta/

   valigiasostantivo

   Contenitore con maniglia e ruote dove metti i vestiti quando viaggi.
2. 2
   sobrepeso/sobɾeˈpeso/

   sovrappesosostantivo

   Peso in più rispetto a quello consentito o a quello che qualcosa dovrebbe avere.
3. 3
   báscula/ˈbaskula/

   bilanciasostantivo

   Apparecchio che serve a sapere quanto pesa qualcosa o qualcuno.
4. 4
   equipaje/ekiˈpaxe/

   bagagliosostantivo

   L'insieme di valigie e borse che porti in un viaggio.
5. 5
   mostrador/mostɾaˈdoɾ/

   bancosostantivo

   Tavolo lungo in un'attività dove qualcuno ti serve.
6. 6
   kilo/ˈkilo/

   chilosostantivo

   Unità di peso pari a mille grammi.
7. 7
   documentar/dokumenˈtaɾ/

   fare il check-inverbo

   Registrare qualcosa per iscritto perché ne resti traccia.
8. 8
   pesar/peˈsaɾ/

   pesareverbo

   Misurare quanto pesa una cosa, quasi sempre mettendola su una bilancia.
9. 9
   sacar/saˈkaɾ/

   tirare fuoriverbo

   Togliere qualcosa dal luogo chiuso in cui si trovava e metterlo fuori.
10. 10
    prohibido/pɾoiˈbido/

    vietatoaggettivo

    Ciò che non è permesso da una regola o da una legge.

Le frasi

1. ¿Pongo la maleta en la báscula o en la banda?

   Metto la valigia sulla bilancia o sul nastro?

2. Tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

   La tua valigia è in sovrappeso, bisogna togliere qualcosa.

3. La báscula del mostrador marca tres kilos de más.

   La bilancia al banco segna tre chili in più.

4. ¿Dónde documento el equipaje para el vuelo de la mañana?

   Dove faccio il check-in del bagaglio per il volo del mattino?

5. La fila del mostrador avanza muy despacio hoy.

   La fila al banco oggi avanza molto lentamente.

6. Te sobra un kilo, saca el abrigo de la maleta.

   Sei un chilo sopra il limite, togli il cappotto dalla valigia.

7. ¿Cuántas maletas puedo documentar sin pagar de más?

   Quante valigie posso imbarcare senza pagare in più?

8. ¿Puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?

   Posso pesare la valigia prima di mettermi in fila?

9. Voy a sacar dos libros de la maleta.

   Sto per togliere due libri dalla valigia.

10. ¿Está prohibido llevar esto en el equipaje de mano?

    È vietato portare questo nel bagaglio a mano?

Pronuncia

• báscula/ˈbaskula/

  L'accento cade sulla prima sillaba: BÁS-cu-la, non bas-CU-la.

• equipaje/ekiˈpaxe/

  La j è forte, viene dalla gola: e-ki-pa-je.

• prohibido/pɾoiˈbido/

  La h è muta e la o e la i si uniscono: pro-i-BI-do.

Domande

Come si dice che la valigia è in sovrappeso in spagnolo?

Puoi dire: tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

Cosa significa documentar in questo contesto?

Documentar significa registrare qualcosa per iscritto perché ne resti traccia, come quando fai il check-in di una valigia prima di un volo.

Come si chiede di pesare la valigia in spagnolo?

Puoi chiedere: ¿puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?