Chiedere un giorno di permesso in portoghese

1. 1
   folga/ˈfɔwɡɐ/

   giorno liberosostantivo

   Giorno in cui non lavori.
2. 2
   férias/ˈfɛɾjɐs/iSi dice anche ˈfɛɾiɐʃ.

   feriesostantivo

   Periodo lontano dal lavoro per riposarsi.
3. 3
   atestado/atestadu/

   certificato medicosostantivo

   Foglio del medico che dice che sei malato.
4. 4

   chefecapo

5. 5

   compensarrecuperare

6. 6

   antecedênciaanticipo

7. 7

   liberarliberare

8. 8

   pedidorichiesta

9. 9

   consultavisita

10. 10

    dispensarlasciar andare

Le frasi3 di 10

1. Posso tirar folga amanhã para resolver umas coisas?

   Posso prendere un giorno libero domani per sbrigare alcune cose?

2. Ainda tenho uns dias de férias para usar.

   Ho ancora qualche giorno di ferie da usare.

3. Se precisar, eu trago o atestado do médico.

   Se serve, porto il certificato del medico.

Pronuncia

• folga/ˈfɔwɡɐ/

  La prima o è aperta, come in «però», e la l suona come u: fóuga.

Da sapere

atestado

Quando manchi per malattia, il medico di solito dà un atestado su carta, e molte aziende chiedono di consegnarlo. Conviene avvisare il capo lo stesso giorno.

férias

I lavoratori con contratto regolare (carteira assinada) hanno diritto a ferie retribuite, in genere 30 giorni l'anno. Le date di solito si concordano con i superiori.

compensar

In molti posti puoi recuperare le ore di un giorno libero in un altro giorno. Di solito si concorda con il capo e a volte viene registrato nel banco de horas.

banco de horas

È un sistema in cui gli straordinari diventano credito per futuri giorni liberi. Non tutte le aziende lo usano, quindi conviene chiedere come funziona dove lavori.

Domande

Come si dice «giorno libero» in portoghese?

Si dice folga, il giorno in cui non lavori. Una frase utile è «Posso tirar folga amanhã para resolver umas coisas?».

Come dico al capo che porto il certificato medico?

Puoi dire «Se precisar, eu trago o atestado do médico.». L'atestado è il foglio del medico che dice che sei malato.