Come si dice "il bancomat mi ha inghiottito la carta" in portoghese?

Puoi dire "Essa máquina acabou de engolir o meu cartão." Se vuoi dire che non te l'ha restituita, usa "O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão."

Cosa dico per chiedere di sbloccare la carta?

Puoi chiedere: "Você consegue desbloquear o meu cartão hoje?" Desbloquear significa rendere di nuovo accessibile qualcosa che era bloccato.

Dì: "Posso falar com o gerente, por favor?" Gerente è la persona che dirige un negozio o un settore.

Digiti il PIN, lo schermo si blocca e lo sportello automatico non ti restituisce la carta.

O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão.

Il bancomat non mi ha restituito la carta.

10 parole10 frasi

cartão/kaʁˈtɐ̃w̃/Si dice anche kaɾˈtɐ̃w̃.
cartasostantivo
Rettangolo rigido di plastica o carta dura, come quello che ti dà la banca per pagare.
engolir/ẽɡoˈli/
inghiottireverbo
Far scendere il cibo per la gola.
eletrônico/eleˈtɾõniku/
elettronicoaggettivo
Che funziona con circuiti e corrente elettrica.
senha/ˈsẽɲɐ/
codicesostantivo
Parola o numero segreto che sblocca l'accesso a qualcosa.
tela/ˈtɛlɐ/
schermosostantivo
Superficie su cui compare l'immagine.
agência/aˈʒẽsjɐ/
filialesostantivo
Ufficio di un'azienda che riceve il pubblico.
gerente/ʒeˈɾẽtʃi/
direttoresostantivo
Persona che dirige un negozio o un settore.
desbloquear/dezblokiˈa/
sbloccareverbo
Rendere accessibile ciò che era bloccato.
via/ˈviɐ/
copiasostantivo
Ciascuna copia di uno stesso documento.
saque/ˈsaki/
prelievosostantivo
Ritiro di denaro dal conto.

Scrivilo1 di 3

O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão.
Il bancomat non mi ha restituito la carta.
Essa máquina acabou de engolir o meu cartão.
Questa macchina mi ha appena inghiottito la carta.
Tem outro caixa eletrônico funcionando aqui perto?
C'è un altro bancomat funzionante qui vicino?
Eu digitei a senha certa e travou tudo.
Ho digitato il PIN giusto e si è bloccato tutto.
A tela congelou depois que eu digitei a senha.
Lo schermo si è bloccato dopo che ho digitato il PIN.
Vou ter que ir na agência amanhã cedo.
Domani mattina presto dovrò andare in filiale.
Posso falar com o gerente, por favor?
Posso parlare con il direttore, per favore?
Você consegue desbloquear o meu cartão hoje?
Riesce a sbloccarmi la carta oggi?
Vocês me mandam outra via do cartão pelo correio?
Mi mandate un'altra copia della carta per posta?
Eu só queria fazer um saque no caixa eletrônico.
Volevo solo fare un prelievo al bancomat.

cartão/kaʁˈtɐ̃w̃/
La -ão è nasale e porta l'accento della parola.
engolir/ẽɡoˈli/
La en iniziale è nasale, l'accento cade su li e la r finale non si pronuncia.
eletrônico/eleˈtɾõniku/
La ô di trô è chiusa e nasale, come in tônico.
senha/ˈsẽɲɐ/
La e della prima sillaba è chiusa e nasale, anche senza m o n scritti dopo.
tela/ˈtɛlɐ/
La e di te è aperta, come in pé.
gerente/ʒeˈɾẽtʃi/
La te finale suona come tchi.
desbloquear/dezblokiˈa/
La s di des suona come z prima della b, l'accento cade sull'ultima a e la r finale non si pronuncia.
saque/ˈsaki/
La e finale suona come i: saqui.

agência: Per risolvere un problema con la carta molte persone devono andare in filiale, e di solito c'è la fila. Conviene andare presto e portare un documento con foto.
senha: La carta di solito ha un PIN numerico, e sbagliarlo più volte di solito blocca la carta. In quel caso la banca deve sbloccarla.
saque: Il prelievo allo sportello di solito ha un limite giornaliero, che varia da banca a banca. Gli sportelli sono normalmente in locali chiusi con orario limitato di sera.
segunda via: Quando la carta si perde o resta inghiottita, la banca emette il duplicato. Di solito arriva per posta o si ritira in filiale.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice "il bancomat mi ha inghiottito la carta" in portoghese?: Puoi dire "Essa máquina acabou de engolir o meu cartão." Se vuoi dire che non te l'ha restituita, usa "O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão."
Cosa dico per chiedere di sbloccare la carta?: Puoi chiedere: "Você consegue desbloquear o meu cartão hoje?" Desbloquear significa rendere di nuovo accessibile qualcosa che era bloccato.
Come chiedo di parlare con il direttore della filiale?: Dì: "Posso falar com o gerente, por favor?" Gerente è la persona che dirige un negozio o un settore.

10 parolecirca 6 min