Una piattaforma cambiata all'ultimo minuto in portoghese
Mancano dieci minuti alla partenza del tuo autobus e il tabellone ora indica un'altra piattaforma.
La frase
O painel mudou a plataforma do meu ônibus agora.10 parole10 frasi
Le dieci parole3 di 10
- 1plataforma/plataˈfɔʁmɐ/Si dice anche plataˈfɔɾmɐ.
piattaformasostantivo
Luogo in cui i passeggeri aspettano per salire.
- 2embarque/ẽˈbaʁki/Si dice anche ĩˈbaʁki, ẽˈbaɾki o ĩˈbaɾki.
imbarcosostantivo
Entrata dei passeggeri nel veicolo.
- 3mudar/muˈda/
cambiareverbo
Diventare diverso.
- 4
alteraçãomodifica
- 5
avisoavviso
- 6
destinodestinazione
- 7
partidapartenza
- 8
pressafretta
- 9
corrercorrere
- 10
confirmarconfermare
Le frasi3 di 10
O painel mudou a plataforma do meu ônibus agora.
Il tabellone ha appena cambiato la piattaforma del mio autobus.
O embarque já começou na outra plataforma?
L'imbarco è già iniziato all'altra piattaforma?
Eles podem mudar a plataforma em cima da hora?
Possono cambiare la piattaforma all'ultimo minuto?
Pronuncia
plataforma/plataˈfɔʁmɐ/
La o di «for» è aperta, come nell'italiano «cosa».
embarque/ẽˈbaʁki/
L'«em» iniziale è nasale, senza chiudere le labbra sulla m.
mudar/muˈda/
La r finale quasi scompare: suona «mudá».
Da sapere
- rodoviária
- Nelle città brasiliane gli autobus a lunga percorrenza partono dalla rodoviária, che di solito ha biglietterie di varie compagnie. Controlla il nome della compagnia e la destinazione prima di comprare il biglietto.
- plataforma
- In molte rodoviárias il tabellone o l'altoparlante indica la piattaforma poco prima della partenza. Può cambiare, quindi conviene guardare di nuovo il tabellone prima di salire.
- embarque
- L'embarque di solito inizia qualche minuto prima della partenza. Tieni a portata di mano il biglietto e un documento con foto, perché all'ingresso possono chiederli.
Si apre con l'abbonamento
Altre sette parole e sette frasi si aprono con l'abbonamento.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseOppure provane una gratisIl bancomat ha inghiottito la tua cartaDomande
- Come si dice «piattaforma» in portoghese brasiliano?
- Si dice «plataforma», il luogo dove i passeggeri aspettano per salire. Ad esempio: «O painel mudou a plataforma do meu ônibus agora.»
- Cosa vuol dire «embarque»?
- «Embarque» è l'entrata dei passeggeri nel veicolo, cioè l'imbarco. Puoi chiedere: «O embarque já começou na outra plataforma?»
La stessa situazione in spagnolo.