Ottenere una visita prima in portoghese

1. 1
   consulta/kõˈsuwtɐ/

   visitasostantivo

   Appuntamento fissato con un professionista.
2. 2
   antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

   anticipareverbo

   Spostare qualcosa a una data più vicina.
3. 3
   vaga/ˈvaɡɐ/

   posto liberosostantivo

   Un posto libero che si può occupare.
4. 4

   desistênciarinuncia

5. 5

   cancelamentodisdetta

6. 6

   urgênciaurgenza

7. 7

   cedopresto

8. 8

   agendarfissare

9. 9

   disponíveldisponibile

10. 10

    convêniopiano sanitario

Le frasi3 di 10

1. Eu queria ver se consigo uma consulta ainda esta semana.

   Volevo vedere se riesco ad avere una visita già questa settimana.

2. Tem como antecipar minha consulta para os próximos dias?

   È possibile anticipare la mia visita ai prossimi giorni?

3. Tem alguma vaga com a médica ainda nesta semana?

   Avete qualche posto libero con la dottoressa già questa settimana?

Pronuncia

• consulta/kõˈsuwtɐ/

  La l suona come u: consuuta.

• antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

  L'an iniziale è nasale, come in manta.

Da sapere

convênio

Molte persone in Brasile hanno un convênio, cioè un piano sanitario, e la clinica di solito chiede subito quale sia, al telefono. Conviene verificare che accetti il tuo piano all'orario che vuoi.

SUS

Il SUS è il sistema sanitario pubblico ed è gratuito. Di solito l'orario si ottiene tramite l'unità di salute, e l'attesa per gli specialisti può essere lunga.

lista de espera

Quando non ci sono orari vicini, è comune chiedere di entrare nella lista de espera, la lista d'attesa. Così la clinica può chiamarti se qualcuno disdice.

consulta particular

Nella consulta particular paghi direttamente alla clinica, senza piano. Di solito ci sono orari più rapidi, ma il costo varia parecchio.

Domande

Come si chiede di anticipare una visita in portoghese?

Puoi dire «Tem como antecipar minha consulta para os próximos dias?». Antecipar significa passare qualcosa a una data più vicina.