Come si dice «biglietto» in portoghese brasiliano?

Si dice «bilhete». Per chiedere il prezzo: «Quanto custa um bilhete de metrô?».

Come chiedo se la macchinetta accetta la carta?

Puoi dire: «A máquina aceita cartão ou só dinheiro?». Se non ti dà il resto, dici: «A máquina não deu o meu troco».

Vuol dire che il pagamento è stato accettato dopo il controllo. Dopo «o pagamento foi aprovado» puoi ritirare il biglietto.

Arrivi alla stazione della metropolitana, la coda alla biglietteria è enorme e la macchinetta accanto è libera.

Quanto custa um bilhete de metrô?

Quanto costa un biglietto della metro?

10 parole10 frasi

bilhete/biˈʎetʃi/
bigliettosostantivo
Foglio che dà diritto a entrare o viaggiare.
máquina/ˈmakinɐ/
macchinasostantivo
Apparecchio che fa un lavoro da solo.
tela/ˈtɛlɐ/
schermosostantivo
Superficie su cui compare l'immagine.
botão/buˈtɐ̃w̃/Si dice anche boˈtɐ̃w̃.
bottonesostantivo
Piccolo pezzo che premi per far funzionare una macchina.
troco/ˈtɾoku/
restosostantivo
Denaro che ti torna indietro quando paghi con una banconota più grande del prezzo.
nota/ˈnɔtɐ/
banconotasostantivo
Denaro di carta.
escolher/iskoˈʎe/
scegliereverbo
Decidere quale vuoi, tra diverse opzioni.
digitar/dʒiʒiˈta/
digitareverbo
Premere i tasti di una tastiera.
confirmar/kõfiɾˈma/
confermareverbo
Dire che un'informazione è corretta o che qualcosa succederà davvero.
aprovado/apɾoˈvadu/
approvatoaggettivo
Accettato dopo un controllo.

Scrivilo1 di 3

Quanto custa um bilhete de metrô?
Quanto costa un biglietto della metro?
A máquina aceita cartão ou só dinheiro?
La macchinetta accetta la carta o solo contanti?
Você precisa tocar na tela primeiro.
Prima devi toccare lo schermo.
Qual é o botão de cancelar a compra?
Qual è il pulsante per annullare l'acquisto?
A máquina não deu o meu troco.
La macchinetta non mi ha dato il resto.
Ela não aceita nota de cinquenta reais.
Non accetta banconote da cinquanta real.
Primeiro você tem que escolher quantas viagens quer.
Prima devi scegliere quanti viaggi vuoi.
Precisa digitar a senha do cartão agora?
Devo digitare il PIN della carta adesso?
Falta só confirmar o valor na tela.
Manca solo confermare l'importo sullo schermo.
Pronto, o pagamento foi aprovado, pode pegar o bilhete.
Ecco, il pagamento è stato approvato, puoi prendere il biglietto.

bilhete/biˈʎetʃi/
Il lh è un suono solo, con la lingua contro il palato, e non una l seguita da i.
tela/ˈtɛlɐ/
La e di te è aperta, come in pé.
botão/buˈtɐ̃w̃/
La o iniziale esce come u: "butão".
troco/ˈtɾoku/
La o tonica è chiusa, come in 'avô'; la o finale suona come u.
nota/ˈnɔtɐ/
La o di no è aperta, come nella o di «botta».
escolher/iskoˈʎe/
La "e" iniziale suona come "i" e il "lh" è un suono unico.
confirmar/kõfiɾˈma/
Il 'con' esce dal naso: kon-fir-MÁ.

bilhete único: In diverse città brasiliane il trasporto pubblico usa una tessera ricaricabile, e molti pagano con quella invece di comprare il biglietto singolo. Nomi e regole cambiano da una città all'altra.
catraca: All'ingresso della metro passi da un tornello, la catraca, che si apre solo con un biglietto o una tessera validi. Tieni il biglietto fino all'uscita, perché in alcune stazioni viene letto anche lì.
troco: Non tutte le macchinette accettano contanti, e quelle che li accettano non sempre danno il resto. Avere una carta o banconote di taglio piccolo aiuta.
fila: La biglietteria di solito ha la coda nelle ore di punta. Se ci sono macchinette self-service, di solito sono più veloci.

Come si dice «biglietto» in portoghese brasiliano?: Si dice «bilhete». Per chiedere il prezzo: «Quanto custa um bilhete de metrô?».
Come chiedo se la macchinetta accetta la carta?: Puoi dire: «A máquina aceita cartão ou só dinheiro?». Se non ti dà il resto, dici: «A máquina não deu o meu troco».
Cosa significa «aprovado» alla macchinetta?: Vuol dire che il pagamento è stato accettato dopo il controllo. Dopo «o pagamento foi aprovado» puoi ritirare il biglietto.

10 parolecirca 6 min