Una chiamata in cui non si sente niente in portoghese

1. 1
   alô/aˈlo/

   prontosostantivo

   Saluto che si dice rispondendo al telefono.
2. 2
   ligação/liɡaˈsɐ̃w̃/

   chiamatasostantivo

   Collegamento che unisce una cosa a un'altra e le mette in comunicazione.
3. 3
   sinal/siˈnaw/

   segnalesostantivo

   Avviso che si può vedere o sentire e che serve ad avvertire di qualcosa.
4. 4

   chiadofruscio

5. 5

   aparelhoapparecchio

6. 6

   ouvirsentire

7. 7

   escutarascoltare

8. 8

   repetirripetere

9. 9

   gritargridare

10. 10

    abafadoovattato

Le frasi3 di 10

1. Alô, você consegue me escutar agora?

   Pronto, riesci a sentirmi adesso?

2. Essa ligação está horrível, vou desligar e chamar de novo.

   Questa chiamata si sente malissimo, riattacco e richiamo.

3. Aqui dentro de casa o sinal fica ruim quando chove.

   Qui in casa il segnale peggiora quando piove.

Pronuncia

• ligação/liɡaˈsɐ̃w̃/

  L'accento cade sull'ultima sillaba, che esce nasale, come la fine di 'não'.

Domande

Cosa dire se l'audio del telefono è pessimo?

Puoi dire che arriva solo un chiado forte e che non riesci a sentire la voce della persona, oppure che il suono è abafado, come se venisse da lontano.

Cosa significa 'chiado' in questa situazione?

È il rumore aspro e continuo che esce da un apparecchio audio difettoso, e che impedisce di sentire la persona dall'altra parte.

Che differenza c'è tra 'ouvir' e 'escutar'?

'Ouvir' è percepire un suono anche senza prestargli attenzione, mentre 'escutar' è prestare attenzione a un suono per capire cos'è.