Un binario cambiato all'ultimo minuto in francese

1. 1
   quai/ke/

   binariosostantivo

   Bordo rialzato lungo i binari, dove si aspetta e si sale.
2. 2
   voie/vwa/iSi dice anche vwɑ.

   binariosostantivo

   Percorso tracciato su cui si passa o si viaggia.
3. 3
   changement/ʃɑ̃ʒmɑ̃/

   cambiamentosostantivo

   Passaggio da uno stato a un altro.
4. 4

   correspondancecoincidenza

5. 5

   panneaucartello

6. 6

   souterrainsottopassaggio

7. 7

   annoncerannunciare

8. 8

   courircorrere

9. 9

   raterperdere

10. 10

    prochainprossimo

Le frasi3 di 10

1. Pardon, notre train part de quel quai maintenant ?

   Scusi, il nostro treno parte da quale binario adesso?

2. Notre train ne part plus de cette voie.

   Il nostro treno non parte più da questo binario.

3. Vous avez vu le changement de quai sur le panneau ?

   Ha visto il cambio di binario sul tabellone?

Pronuncia

• quai/ke/

  'ai' qui si dice /e/, come una e chiusa.

• voie/vwa/

  Si pronuncia come «voix»: la e finale non si pronuncia.

Da sapere

quai

In Francia il binario di un treno viene spesso indicato poco prima della partenza, a volte una ventina di minuti prima. Può anche cambiare all'ultimo momento, quindi guarda il tabellone fino alla fine.

voie

Le stazioni numerano i binari, e i tabelloni indicano la voie o il quai a seconda della stazione. Controlla il numero indicato prima di salire.

composter

Con alcuni biglietti cartacei bisogna convalidarli (composter) in una colonnina gialla sul marciapiede prima di salire. I biglietti sul telefono di solito non ne hanno bisogno.

annonce

I cambi di binario vengono annunciati dagli altoparlanti e sui tabelloni. Gli annunci sono rapidi, quindi il tabellone resta il più affidabile.

Domande

Come si dice «binario» in francese?

Si usa quai per la banchina dove si aspetta e si sale, e voie per il binario. Per esempio: «Pardon, notre train part de quel quai maintenant ?»