Qualcosa si è rotto nell'appartamento in francese

1. 1
   fuite/fɥit/

   perditasostantivo

   Liquido o gas che esce da un buco.
2. 2
   robinet/ʁɔbinɛ/

   rubinettosostantivo

   Apparecchio che si gira per far scorrere l'acqua.
3. 3
   chaudière/ʃodjɛʁ/

   caldaiasostantivo

   Apparecchio che scalda l'acqua di un'abitazione.
4. 4

   panneguasto

5. 5

   plombieridraulico

6. 6

   bouchéintasato

7. 7

   réparerriparare

8. 8

   déboucherdisintasare

9. 9

   ampoulelampadina

10. 10

    humiditéumidità

Le frasi3 di 10

1. Il y a une fuite sous l'évier de la cuisine.

   C'è una perdita sotto il lavello della cucina.

2. Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin.

   Il rubinetto della cucina perde da stamattina.

3. La chaudière fait un bruit bizarre depuis hier soir.

   La caldaia fa un rumore strano da ieri sera.

Pronuncia

• fuite/fɥit/

  La t finale si pronuncia, come in «suite».

• robinet/ʁɔbinɛ/

  La t finale non si pronuncia: la fine suona come «lait».

Da sapere

état des lieux

All'ingresso e all'uscita dall'alloggio si fa un état des lieux, che annota lo stato di ogni stanza. Tienine una copia: serve da riferimento in caso di disaccordo.

propriétaire

In caso di problema si avvisa prima il propriétaire o l'agenzia che gestisce l'alloggio, spesso per telefono e poi per iscritto. Un messaggio scritto lascia traccia della data della segnalazione.

assurance habitation

Un inquilino di solito deve avere un'assicurazione per l'alloggio, che serve tra l'altro in caso di danni causati dall'acqua. Ricordati di avvisarla presto se una perdita rovina un muro o un soffitto.

charges

All'affitto si aggiungono spesso le charges, che coprono alcune spese del palazzo. Cosa spetta all'inquilino e cosa al proprietario dipende dal contratto e dal tipo di riparazione.

Domande

Come si dice «perdita» in francese?

Si dice «fuite», come in «Il y a une fuite sous l'évier de la cuisine». Il verbo «fuir» si usa per il rubinetto: «Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin».