Come si dice in francese che la valigia pesa troppo?

Puoi dire "Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?" per chiedere se la valigia supera il limite.

Cosa significa supplément in questo contesto?

Un supplément è qualcosa che si aggiunge a quanto già previsto, spesso denaro in più, come per l'eccedenza di bagaglio.

Puoi dire "Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?" per chiedere di rimetterla sulla bilancia.

Al banco del check-in, la bilancia segna ventisei chili e l'impiegato ti dice che devi pagare prima di partire.

Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?

La mia valigia supera il peso consentito, vero?

10 parole10 frasi

valise/valiz/
valigiasostantivo
Contenitore con maniglia in cui metti le tue cose per viaggiare.
balance/balɑ̃s/
bilanciasostantivo
Apparecchio usato per misurare il peso di qualcosa.
comptoir/kɔ̃twaʁ/
bancosostantivo
Tavolo alto dietro al quale un impiegato riceve i clienti.
excédent/ɛksedɑ̃/
eccedenzasostantivo
Quantità che supera quanto previsto o consentito.
supplément/syplemɑ̃/
supplementosostantivo
Ciò che si aggiunge a quanto già previsto, spesso denaro in più.
peser/pəze/
pesareverbo
Misurare il peso di qualcosa.
enregistrer/ɑ̃ʁʒistʁe/
fare il check-inverbo
Registrare qualcosa in un registro ufficiale.
payer/pɛje/
pagareverbo
Dare denaro per ottenere qualcosa.
vider/vide/
svuotareverbo
Tirare fuori tutto ciò che si trova dentro qualcosa.
lourd/luʁ/
pesanteaggettivo
Che pesa molto e si porta con difficoltà.

Scrivilo1 di 3

Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?
La mia valigia supera il peso consentito, vero?
Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?
Può rimettere la mia valigia sulla bilancia?
Excusez-moi, je cherche le comptoir de cette compagnie.
Mi scusi, cerco il banco di questa compagnia.
Je dois payer un excédent de bagage, alors ?
Quindi devo pagare un'eccedenza di bagaglio?
Est-ce que je peux payer le supplément ici ?
Posso pagare il supplemento qui?
Vous voulez peser mon sac à main aussi ?
Vuole pesare anche la mia borsa?
Je voudrais enregistrer une valise pour ce vol.
Vorrei fare il check-in di una valigia per questo volo.
Je peux payer en espèces au comptoir ?
Posso pagare in contanti al banco?
Je vais vider un peu ma valise ici.
Svuoto un po' la valigia qui.
Mon sac est trop lourd, il y a trois kilos de trop.
La mia borsa è troppo pesante, ci sono tre chili in più.

balance/balɑ̃s/
"an" è nasale: la n non si pronuncia di per sé.
comptoir/kɔ̃twaʁ/
La p è muta e "om" è nasale: /kɔ̃twaʁ/.
excédent/ɛksedɑ̃/
La x si pronuncia /ks/, la é è chiusa e la t finale è muta.
supplément/syplemɑ̃/
La u è una vera u francese, non un suono "u" come in "tu"; la t finale è muta.
peser/pəze/
La prima e si pronuncia appena; la desinenza -er si dice /e/.
enregistrer/ɑ̃ʁʒistʁe/
"en" all'inizio è nasale; la r della desinenza -er non si sente.
payer/pɛje/
Si dice "pè-yé": vocale aperta, poi /e/ alla fine.
lourd/luʁ/
La d finale è muta: /luʁ/.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice in francese che la valigia pesa troppo?: Puoi dire "Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?" per chiedere se la valigia supera il limite.
Cosa significa supplément in questo contesto?: Un supplément è qualcosa che si aggiunge a quanto già previsto, spesso denaro in più, come per l'eccedenza di bagaglio.
Come si chiede di ripesare la valigia?: Puoi dire "Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?" per chiedere di rimetterla sulla bilancia.

10 parolecirca 6 min