Demander un jour de congé en portugais

1. 1
   folga/ˈfɔwɡɐ/

   jour de congénom

   Jour où tu ne travailles pas.
2. 2
   férias/ˈfɛɾjɐs/iSe dit aussi ˈfɛɾiɐʃ.

   vacancesnom

   Période loin du travail pour se reposer.
3. 3
   atestado/atestadu/

   certificat médicalnom

   Papier du médecin disant que tu es malade.
4. 4

   chefechef

5. 5

   compensarrattraper

6. 6

   antecedênciadélai

7. 7

   liberarlibérer

8. 8

   pedidodemande

9. 9

   consultaconsultation

10. 10

    dispensarlaisser partir

Les phrases3 sur 10

1. Posso tirar folga amanhã para resolver umas coisas?

   Je peux prendre un jour de congé demain pour régler quelques trucs ?

2. Ainda tenho uns dias de férias para usar.

   Il me reste encore quelques jours de vacances à prendre.

3. Se precisar, eu trago o atestado do médico.

   Si besoin, j'apporte le certificat du médecin.

Prononciation

• folga/ˈfɔwɡɐ/

  Le premier o est ouvert, comme dans avó, et le l sonne comme un u : fóuga.

Bon à savoir

atestado

Quand tu t'absentes pour maladie, le médecin donne en général un atestado sur papier, et beaucoup d'entreprises demandent qu'on le remette. Il vaut mieux prévenir le chef le jour même.

férias

Les salariés en contrat déclaré (carteira assinada) ont droit à des congés payés, en général 30 jours par an. Les dates se fixent d'ordinaire avec la hiérarchie.

compensar

Beaucoup d'endroits te laissent rattraper les heures d'un jour de congé un autre jour. Cela se règle d'habitude avec le chef, et c'est parfois inscrit dans la banque d'heures.

banco de horas

C'est un système où les heures supplémentaires deviennent un crédit pour des congés futurs. Toutes les entreprises ne l'utilisent pas, alors demande comment cela fonctionne chez toi.

Questions

Que veut dire atestado ?

C'est le papier du médecin qui dit que tu es malade. Tu peux proposer : « Se precisar, eu trago o atestado do médico. »