Une plateforme qui a changé à la dernière minute en portugais

1. 1
   plataforma/plataˈfɔʁmɐ/iSe dit aussi plataˈfɔɾmɐ.

   quainom

   Endroit où les passagers attendent pour monter.
2. 2
   embarque/ẽˈbaʁki/iSe dit aussi ĩˈbaʁki, ẽˈbaɾki ou ĩˈbaɾki.

   embarquementnom

   Entrée des passagers dans le véhicule.
3. 3
   mudar/muˈda/

   changerverbe

   Devenir différent.
4. 4

   alteraçãomodification

5. 5

   avisoannonce

6. 6

   destinodestination

7. 7

   partidadépart

8. 8

   pressahâte

9. 9

   corrercourir

10. 10

    confirmarconfirmer

Les phrases3 sur 10

1. O painel mudou a plataforma do meu ônibus agora.

   Le panneau vient de changer le quai de mon bus.

2. O embarque já começou na outra plataforma?

   L'embarquement a déjà commencé à l'autre quai ?

3. Eles podem mudar a plataforma em cima da hora?

   Ils peuvent changer le quai à la dernière minute ?

Prononciation

• plataforma/plataˈfɔʁmɐ/

  Le o de « for » est ouvert, comme dans « porte ».

• embarque/ẽˈbaʁki/

  Le « em » du début est nasal, sans fermer les lèvres sur le m.

• mudar/muˈda/

  Le r final s'efface presque : ça sonne « mudá ».

Bon à savoir

rodoviária

Au Brésil, les bus longue distance partent de la rodoviária, qui compte souvent des guichets de plusieurs compagnies. Vérifie le nom de la compagnie et la destination avant d'acheter ton billet.

plataforma

Dans beaucoup de gares routières, le panneau ou le haut-parleur annonce le quai peu avant l'heure du départ. Il peut changer, alors regarde à nouveau le panneau avant de monter.

embarque

L'embarquement commence souvent quelques minutes avant le départ. Garde ton billet et une pièce d'identité avec photo à portée de main, car on peut te les demander à l'entrée.

Questions

Que veut dire « embarque » ?

C'est l'entrée des passagers dans le véhicule. On demande par exemple : « O embarque já começou na outra plataforma? »