Obtenir un rendez-vous médical plus tôt en portugais

1. 1
   consulta/kõˈsuwtɐ/

   consultationnom

   Rendez-vous pris avec un professionnel.
2. 2
   antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

   avancerverbe

   Passer quelque chose à une date plus proche.
3. 3
   vaga/ˈvaɡɐ/

   place librenom

   Une place libre que l'on peut occuper.
4. 4

   desistênciadésistement

5. 5

   cancelamentoannulation

6. 6

   urgênciaurgence

7. 7

   cedotôt

8. 8

   agendarprendre rendez-vous

9. 9

   disponíveldisponible

10. 10

    convênioassurance santé

Les phrases3 sur 10

1. Eu queria ver se consigo uma consulta ainda esta semana.

   Je voudrais voir si je peux avoir un rendez-vous dès cette semaine.

2. Tem como antecipar minha consulta para os próximos dias?

   Est-ce possible d'avancer mon rendez-vous dans les prochains jours ?

3. Tem alguma vaga com a médica ainda nesta semana?

   Il y a une place avec la doctoresse dès cette semaine ?

Prononciation

• consulta/kõˈsuwtɐ/

  Le l sonne comme un u : consuuta.

• antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

  Le an du début est nasal, comme dans manta.

Bon à savoir

convênio

Beaucoup de Brésiliens ont un convênio, une assurance santé privée, et la clinique demande souvent laquelle dès l'appel. Vérifie qu'elle accepte ton plan à l'horaire que tu veux.

SUS

Le SUS est le système de santé public et il est gratuit. Le rendez-vous passe en général par l'unité de santé, et l'attente pour un spécialiste peut être longue.

lista de espera

Quand il n'y a pas de créneau proche, il est courant de demander à s'inscrire sur la liste d'attente. La clinique peut ainsi t'appeler si quelqu'un annule.

consulta particular

Lors d'une consulta particular, tu paies directement la clinique, sans assurance. Les créneaux sont souvent plus rapides, mais le prix varie beaucoup.