Quelque chose est cassé dans l'appartement en portugais

1. 1
   quebrar/keˈbɾa/

   tomber en panneverbe

   Cesser de fonctionner.
2. 2
   vazamento/vazaˈmẽtu/

   fuitenom

   Eau ou gaz qui s'échappe par un tuyau percé ou par une fissure.
3. 3
   torneira/toʁˈneɾɐ/iSe dit aussi toɾˈneɾɐ.

   robinetnom

   Pièce qui ouvre et ferme la sortie de l'eau.
4. 4

   entupirboucher

5. 5

   goteirafuite

6. 6

   encanadorplombier

7. 7

   consertarréparer

8. 8

   proprietáriopropriétaire

9. 9

   disjuntordisjoncteur

10. 10

    infiltraçãoinfiltration

Les phrases3 sur 10

1. O chuveiro voltou a quebrar ontem de noite.

   La douche est retombée en panne hier soir.

2. Tem um vazamento embaixo da pia da cozinha.

   Il y a une fuite sous l'évier de la cuisine.

3. A torneira da cozinha pinga desde ontem.

   Le robinet de la cuisine goutte depuis hier.

Prononciation

• vazamento/vazaˈmẽtu/

  La syllabe forte men est nasale et le o final se prononce u.

Bon à savoir

proprietário

En général, tu parles au propriétaire ou à l'agence qui gère le logement. Regarde dans le contrat à qui tu dois signaler un problème quand quelque chose casse.

encanador

Les petites réparations se règlent souvent par téléphone ou par message, et le plombier vient le jour convenu. Qui paie la réparation dépend du contrat et du type de panne.

vistoria

Beaucoup de contrats de location au Brésil prévoient un état des lieux à l'entrée et un autre à la sortie. Signaler les défauts par écrit aide à établir ce qui existait déjà.

Questions

Que veut dire vazamento en portugais ?

C'est de l'eau ou du gaz qui s'échappe par un tuyau percé ou par une fente. Par exemple : « Tem um vazamento embaixo da pia da cozinha. »