Un portefeuille qui a disparu en italien

1. 1
   portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

   portefeuillenom

   Petit objet qui se plie, où tu gardes argent et cartes.
2. 2
   sparire/spaˈrire/

   disparaîtreverbe

   Ne plus être là où il se trouvait, sans qu'on sache ce qui s'est passé.
3. 3
   rubare/ruˈbare/

   volerverbe

   Prendre quelque chose appartenant à une autre personne sans permission.
4. 4
   ladro/ˈladro/

   voleurnom

   Personne qui prend les affaires des autres sans permission.
5. 5
   controllare/kontrolˈlare/

   vérifierverbe

   Bien regarder une chose pour être sûr qu'elle est en ordre.
6. 6
   carta/ˈkarta/

   cartenom

   Petit rectangle en plastique, comme celui de la banque, qui sert à payer.
7. 7
   bloccare/blokˈkare/

   bloquerverbe

   Faire en sorte qu'une chose ne fonctionne plus ou ne passe plus.
8. 8
   documento/dokuˈmento/

   pièce d'identiténom

   Papier ou carte officielle qui dit qui tu es ou qui prouve quelque chose.
9. 9
   denuncia/deˈnuntʃa/

   plaintenom

   Déclaration que tu fais à la police pour signaler un délit ou une perte subie.
10. 10
    commissariato/kommissaˈrjato/

    commissariatnom

    Bureau de la police où tu vas pour signaler quelque chose ou demander de l'aide.

Les phrases

1. Il mio portafoglio non è più nella tasca del cappotto.

   Mon portefeuille n'est plus dans la poche de mon manteau.

2. Un portafoglio non può sparire da solo in pochi minuti.

   Un portefeuille ne peut pas disparaître tout seul en quelques minutes.

3. Qui in metropolitana è facile rubare il portafoglio dalla tasca.

   Ici dans le métro, c'est facile de se faire voler son portefeuille dans la poche.

4. Secondo me il ladro era quel ragazzo vicino alla porta.

   Je pense que le voleur était ce type près de la porte.

5. Vorrei controllare subito i movimenti della mia carta sul telefono.

   Je voudrais vérifier tout de suite les mouvements de ma carte sur mon téléphone.

6. Ho perso la carta della banca e anche i contanti.

   J'ai perdu ma carte bancaire et aussi mon argent liquide.

7. Devo bloccare subito la carta prima che qualcuno la usi.

   Je dois bloquer ma carte tout de suite avant que quelqu'un ne l'utilise.

8. Nel portafoglio avevo anche un documento di identità e la patente.

   Dans mon portefeuille, j'avais aussi une pièce d'identité et mon permis de conduire.

9. Posso fare la denuncia anche senza un documento di identità?

   Je peux porter plainte même sans pièce d'identité ?

10. Mi può dire dove si trova il commissariato più vicino?

    Pouvez-vous me dire où se trouve le commissariat le plus proche ?

Prononciation

• portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

  Le groupe "gli" sonne comme le ll de "famille" et il est long ; le o accentué est ouvert.

• controllare/kontrolˈlare/

  Tiens le l double long et mets l'accent sur la troisième syllabe : con-trol-LA-re.

• bloccare/blokˈkare/

  Le c double est long et dur, comme dans "bocca".

• denuncia/deˈnuntʃa/

  Le "ci" sonne comme dans "ciao" : le i ne s'entend pas comme une voyelle.

• commissariato/kommissaˈrjato/

  Deux doubles à tenir longues, mm et ss ; l'accent tombe sur le a de -riato.

Questions

Comment dit-on "portefeuille" en italien ?

Portafoglio.

Quel est le mot italien pour "voleur" ?

Ladro.

Comment demander où est le commissariat en italien ?

Tu peux dire "Mi può dire dove si trova il commissariato più vicino?"