Obtenir un rendez-vous plus tôt en italien

1. 1
   appuntamento/appuntaˈmento/

   rendez-vousnom

   Rencontre fixée pour un jour et une heure.
2. 2
   visita/ˈvizita/

   consultationnom

   Le fait d'aller voir quelqu'un.
3. 3
   anticipare/antitʃiˈpare/

   avancerverbe

   Déplacer quelque chose à une date plus proche.
4. 4

   prenotareréserver

5. 5

   urgenteurgent

6. 6

   disponibilitàdisponibilité

7. 7

   cancellazioneannulation

8. 8

   listaliste

9. 9

   specialistaspécialiste

10. 10

    ambulatoriocabinet médical

Les phrases3 sur 10

1. Posso avere un appuntamento prima di due settimane?

   Puis-je avoir un rendez-vous avant deux semaines ?

2. Ho bisogno di una visita il prima possibile.

   J'ai besoin d'une consultation le plus tôt possible.

3. Si può anticipare la visita a questa settimana?

   Est-il possible d'avancer la consultation à cette semaine ?

Prononciation

• appuntamento/appuntaˈmento/

  Le double p se tient long : ap-puntamento.

• visita/ˈvizita/

  L'accent tombe sur la première syllabe : VI-sita.

Bon à savoir

medico di base

En Italie, on part en général de son médecin de base, qui consulte dans son cabinet et envoie chez le spécialiste quand il le faut. Souvent, on prend rendez-vous par téléphone ou sur place.

ricetta

Pour les consultations de spécialistes et les examens, il faut en général une ordonnance (impegnativa) du médecin de base. Sans elle, on paie d'ordinaire la consultation en entier.

ticket

Dans le service de santé public, beaucoup de prestations prévoient un ticket, une somme à payer. Le montant varie selon la région et le type de consultation.

pronto soccorso

Si le problème est grave et ne peut pas attendre, on va aux urgences (pronto soccorso). Pour les cas moins graves, l'attente est en général très longue : mieux vaut d'abord appeler le médecin.

Questions

Comment demander un rendez-vous plus tôt en italien ?

Tu peux dire « Posso avere un appuntamento prima di due settimane? » ou « Si può anticipare la visita a questa settimana? ».