Acheter un billet au tabac en italien

1. 1
   biglietto/biʎˈʎetto/

   billetnom

   Bout de papier ou carte que tu achètes pour pouvoir voyager ou entrer quelque part.
2. 2
   tabaccheria/tabakkeˈria/

   bureau de tabacnom

   Magasin autorisé à vendre du tabac.
3. 3
   corsa/ˈkorsa/

   trajetnom

   Un seul voyage dans un transport public.
4. 4
   metropolitana/metropoliˈtana/

   métronom

   Train de ville qui roule surtout sous terre.
5. 5
   giornaliero/dʒornaˈljɛro/

   journalieradjectif

   Qui concerne un seul jour.
6. 6
   ridotto/riˈdotto/

   réduitadjectif

   Diminué par rapport à la normale.
7. 7
   validare/valiˈdare/

   validerverbe

   Confirmer qu'une chose est valable.
8. 8
   costare/kosˈtare/

   coûterverbe

   Avoir un certain prix.
9. 9
   vendere/ˈvendere/

   vendreverbe

   Donner une chose en échange d'argent.
10. 10
    resto/ˈrɛsto/

    monnaienom

    L'argent qu'on te rend quand tu donnes plus que ce que ça coûte.

Les phrases

1. Buongiorno, vorrei un biglietto per la metro, per favore.

   Bonjour, je voudrais un billet de métro, s'il vous plaît.

2. Scusi, sa se la tabaccheria in fondo alla strada è aperta?

   Excusez-moi, savez-vous si la tabaccheria au bout de la rue est ouverte ?

3. Il biglietto vale per una sola corsa o per novanta minuti?

   Le billet est valable pour un seul trajet ou pour quatre-vingt-dix minutes ?

4. Questo biglietto va bene anche per la metropolitana?

   Ce billet est valable aussi pour le métro ?

5. Allora prendo un biglietto giornaliero, così giro tutto il giorno.

   Alors je prends un billet journalier, comme ça je circule toute la journée.

6. Avete anche un biglietto ridotto per i ragazzi sotto i dodici anni?

   Avez-vous aussi un billet à tarif réduit pour les jeunes de moins de douze ans ?

7. Scusi, devo validare il biglietto prima di scendere in stazione?

   Excusez-moi, dois-je valider le billet avant de descendre en station ?

8. Scusi, quanto viene a costare il biglietto giornaliero?

   Excusez-moi, combien coûte le billet journalier ?

9. Mi hanno detto che anche le edicole possono vendere i biglietti.

   On m'a dit que les kiosques à journaux peuvent aussi vendre des billets.

10. Mi scusi, non ho spiccioli, ha il resto da venti euro?

    Excusez-moi, je n'ai pas de monnaie, vous avez la monnaie sur vingt euros ?

Prononciation

• biglietto/biʎˈʎetto/

  Le groupe gli sonne comme le ill de fille, et le t double se tient long.

• tabaccheria/tabakkeˈria/

  L'accent tombe sur le i final de -ria, pas sur le e.

• giornaliero/dʒornaˈljɛro/

  Le e de -liero est ouvert, comme dans bello.

• ridotto/riˈdotto/

  Tiens longue la double t, comme dans tutto.

• resto/ˈrɛsto/

  Le e est ouvert, comme dans 'belle'.

Bon à savoir

tabaccheria

En Italie, les tabaccherie, reconnaissables à l'enseigne avec un T, vendent souvent aussi des billets de bus et de métro. Tu y trouves en général une alternative au distributeur.

edicola

Beaucoup de kiosques à journaux vendent aussi des billets de transport public. Si la tabaccheria est fermée, essaie là.

validare

Sur beaucoup de transports, le billet en papier doit être validé dans une machine avant de monter ou à l'entrée. Les règles changent d'une ville à l'autre, alors regarde les indications en station.

biglietto ridotto

Beaucoup de villes proposent des tarifs réduits, par exemple pour les jeunes. Les conditions varient d'une ville à l'autre, alors demande au comptoir.

Questions

Comment demander un billet de métro en italien ?

Tu peux dire : « Buongiorno, vorrei un biglietto per la metro, per favore. »

Que dire pour savoir si le billet vaut pour un seul trajet ?

Demande : « Il biglietto vale per una sola corsa o per novanta minuti? » Le mot corsa désigne un seul trajet sur un transport public.

Que veut dire validare ?

Validare, c'est confirmer qu'une chose est valable. Dans la scène, on demande s'il faut valider le billet avant de descendre en station.