Demander un jour de congé en italien

1. 1
   ferie/ferie/

   congésnom

   Jours où tu ne travailles pas mais restes payé.
2. 2
   permesso/perˈmesso/

   permisnom

   Autorisation, souvent écrite, pour faire ou avoir quelque chose.
3. 3
   capo/ˈkapo/

   patronnom

   Personne qui commande et décide au sein d'un groupe de travail.
4. 4

   collegacollègue

5. 5

   chiederedemander

6. 6

   concedereaccorder

7. 7

   settimanasemaine

8. 8

   sostituireremplacer

9. 9

   disponibiledisponible

10. 10

    rientroretour

Les phrases3 sur 10

1. Vorrei prendere un giorno di ferie la settimana prossima.

   Je voudrais prendre un jour de congé la semaine prochaine.

2. Mi serve un permesso per il matrimonio di mia sorella.

   J'ai besoin d'une autorisation d'absence pour le mariage de ma sœur.

3. Aspetto che il capo esca dalla riunione.

   J'attends que le chef sorte de réunion.

Prononciation

• permesso/perˈmesso/

  Le s double est tenu long, et le e de -mes-, où tombe l'accent, est fermé.

Bon à savoir

ferie

En Italie, les ferie sont des jours payés où tu ne travailles pas, et on les fixe en général à l'avance avec le chef ou le service du personnel. Demande-les avec un peu d'avance.

permesso

Pour une journée ou quelques heures libres, comme un mariage ou un rendez-vous médical, on demande souvent un permesso. Le nom et les règles dépendent du contrat et de l'entreprise.

dare del Lei

Avec le chef, surtout si vous ne vous connaissez pas bien, on utilise souvent le Lei. Si vous vous tutoyez déjà, reste au tu.

ponte

Quand un jour férié tombe près du week-end, beaucoup de gens demandent un jour de congé pour faire le ponte. Mieux vaut demander tôt, parce que les collègues le font souvent.