Annuler la veille en italien

1. 1
   disdire/dizˈdire/

   résilierverbe

   Faire savoir qu'on ne veut plus d'un contrat ou d'une réservation, pour qu'il prenne fin.
2. 2
   prenotazione/prenotatˈtsjone/

   réservationnom

   Place ou service que l'on garde pour soi en le demandant à l'avance.
3. 3
   purtroppo/purˈtrɔppo/

   malheureusementadverbe

   Par malchance.
4. 4

   imprevistoimprévu

5. 5

   avvisareprévenir

6. 6

   preavvisopréavis

7. 7

   spostarereporter

8. 8

   malatomalade

9. 9

   febbrefièvre

10. 10

    peccatodommage

Les phrases3 sur 10

1. Buonasera, vorrei disdire il tavolo per domani sera.

   Bonsoir, je voudrais annuler la table pour demain soir.

2. Ho una prenotazione per quattro persone domani sera.

   J'ai une réservation pour quatre personnes demain soir.

3. Purtroppo domani sera non riusciamo a venire.

   Malheureusement, nous ne pouvons pas venir demain soir.

Prononciation

• disdire/dizˈdire/

  Le s de dis- est sonore, comme celui du mot français "rose"; l'accent tombe sur le i de -dire.

• prenotazione/prenotatˈtsjone/

  Le z se prononce sourd et long, comme un double ts : prenotat-tsió-ne.

• purtroppo/purˈtrɔppo/

  Tiens longue la double p avant le o final.

Bon à savoir

coperto

Dans beaucoup de restaurants italiens, le coperto est une petite somme par personne qui apparaît sur l'addition, pour le pain et le couvert. Il est en général indiqué sur le menu.

prenotazione

Pour le dîner, surtout le week-end, il vaut mieux réserver par téléphone. Si tu ne peux pas venir, il est d'usage d'appeler pour annuler dès que possible.

servizio

Le service n'est souvent pas compris dans l'addition, mais il n'y a pas de règle fixe. Le pourboire en Italie est petit et facultatif, en général quelques euros ou la monnaie arrondie.

Lei

Au téléphone avec un restaurant, on utilise en général le Lei, avec un salut comme « buonasera ». Le tu s'emploie si le gérant te connaît déjà et te tutoie.

Questions

Comment dire en italien que je veux annuler ma réservation ?

Tu peux dire « Buonasera, vorrei disdire il tavolo per domani sera. » Disdire veut dire faire savoir qu'on ne veut plus d'une réservation.