Prévenir que la livraison va avoir du retard en espagnol

1. 1
   entrega/enˈtɾeɡa/

   livraisonnom

   Remise de quelque chose à celui qui l'attend.
2. 2
   atrasar/atɾaˈsaɾ/

   retarderverbe

   Faire que quelque chose arrive plus tard.
3. 3
   retraso/reˈtɾaso/

   retardnom

   Temps en plus qui passe quand quelque chose arrive plus tard que prévu.
4. 4

   plazodélai

5. 5

   prórrogaprolongation

6. 6

   proveedorfournisseur

7. 7

   pendienteen attente

8. 8

   avisarprévenir

9. 9

   clienteclient

10. 10

    tardartarder

Les phrases3 sur 10

1. Tu entrega se va a atrasar una semana.

   Ta livraison va avoir une semaine de retard.

2. Lo siento, vamos a atrasar tu pedido una semana.

   Désolé, nous allons retarder ta commande d'une semaine.

3. Te pido una disculpa por el retraso.

   Je te prie de nous excuser pour ce retard.

Bon à savoir

anticipo

Au Mexique, il est courant que le client verse une partie du prix à la commande. Si la livraison prend du retard, mieux vaut prévenir vite, car de l'argent a déjà été versé.

tú y usted

Avec les clients, on emploie beaucoup usted, surtout au début ou quand on ne se connaît pas. Entre collègues et avec des clients de confiance, le tú est habituel.

por escrito

Les avis de retard sont souvent envoyés par mail ou par WhatsApp, et beaucoup d'entreprises utilisent les deux. Un message écrit garde une trace de la nouvelle date.