Avoir un rendez-vous plus tôt en espagnol

1. 1
   cita/ˈsita/

   rendez-vousnom

   Jour et heure que tu réserves pour voir quelqu'un, comme un médecin.
2. 2
   hueco/ˈweko/

   créneau librenom

   Moment libre qui reste entre deux choses déjà réservées.
3. 3
   cancelación/kanselaˈsjon/

   annulationnom

   Annonce que quelque chose de réservé ne se fera plus.
4. 4

   urgenciaurgence

5. 5

   listaliste

6. 6

   prioridadpriorité

7. 7

   pacientepatient

8. 8

   adelantaravancer

9. 9

   avisarprévenir

10. 10

    confirmarconfirmer

Les phrases3 sur 10

1. ¿Puedo cambiar mi cita para esta misma semana?

   Je peux changer mon rendez-vous pour cette semaine même?

2. ¿No tienen un hueco antes del mes que entra?

   Vous n'avez pas un créneau avant le mois prochain?

3. Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?

   S'il y a une annulation, vous pouvez me prévenir?

Prononciation

• cita/ˈsita/

  Le c se prononce comme un s: SI-ta.

• hueco/ˈweko/

  Le h ne se prononce pas et ue forme une seule syllabe: /ˈwe-ko/.

• cancelación/kanselaˈsjon/

  Les deux c se prononcent comme un s et l'accent tombe sur la dernière syllabe, là où est le signe.

Bon à savoir

IMSS y consultorios privados

Au Mexique, beaucoup de gens combinent le système public, où les rendez-vous peuvent prendre des semaines, avec des cabinets privés pour les urgences. Demander un créneau plus tôt est donc une chose courante.

llamar en vez de agendar en línea

Beaucoup de cabinets fonctionnent encore surtout par téléphone plutôt que par des systèmes en ligne, donc appeler pour changer ou avancer un rendez-vous reste la norme.

lista de espera

Il est courant d'être mis sur une liste d'attente et d'être rappelé si quelqu'un annule, plutôt que de recevoir un horaire fixe tout de suite.

Questions

Que veut dire hueco dans ce contexte?

C'est le moment libre qui reste entre deux choses déjà réservées.