Acheter un billet pour le direct en espagnol

1. 1
   boleto/boˈleto/

   billetnom

   Papier que tu achètes pour pouvoir voyager ou entrer quelque part.
2. 2
   directo/diˈɾekto/

   directadjectif

   Qui va d'un point à un autre sans arrêts ni détours.
3. 3
   taquilla/taˈkiʝa/

   guichetnom

   Petit stand d'une gare où on vend les billets.
4. 4
   horario/oˈɾaɾjo/

   horairenom

   Liste des heures auxquelles quelque chose part, arrive ou commence.
5. 5
   salida/saˈlida/

   départnom

   Moment où quelqu'un ou quelque chose quitte un lieu.
6. 6
   andén/anˈden/

   quainom

   Sol surélevé d'une gare où tu attends pour monter.
7. 7
   efectivo/efekˈtibo/

   espècesnom

   Argent en billets et pièces, pas par carte ni virement.
8. 8
   cambio/ˈkambjo/

   monnaienom

   Argent qu'on te rend quand tu payes avec plus que ce que ça coûte.
9. 9
   esperar/espeˈɾaɾ/

   attendreverbe

   Rester dans un lieu jusqu'à ce que quelque chose ou quelqu'un arrive.
10. 10
    bajar/baˈxaɾ/

    descendreverbe

    Sortir d'un véhicule ou d'un lieu élevé pour arriver au sol.

Les phrases

1. ¿Me da un boleto para el próximo directo?

   Vous me donnez un billet pour le prochain direct ?

2. El directo no para en ningún pueblo, ¿verdad?

   Le direct ne s'arrête dans aucun village, hein ?

3. Voy a la taquilla y te alcanzo aquí.

   Je vais au guichet et je te rejoins ici.

4. El horario está pegado junto a la taquilla.

   L'horaire est affiché juste à côté du guichet.

5. ¿A qué hora es la salida del próximo directo?

   À quelle heure part le prochain direct ?

6. El directo sale del andén tres, según el horario.

   Le direct part du quai trois, d'après l'horaire.

7. ¿Puedo pagar el boleto en efectivo o necesito tarjeta?

   Je peux payer le billet en espèces ou il faut une carte ?

8. No traigo cambio, nada más un billete grande.

   Je n'ai pas de monnaie, juste un gros billet.

9. ¿Tenemos que esperar en el andén o aquí?

   On doit attendre sur le quai ou ici ?

10. ¿En qué parada me toca bajar del autobús?

    À quel arrêt je dois descendre du bus ?

Prononciation

• taquilla/taˈkiʝa/

  Le ll se prononce comme un y et le qu comme un k : ta-KI-ya, avec l'accent sur la deuxième syllabe.

• horario/oˈɾaɾjo/

  Le h ne se prononce pas et -rio forme une seule syllabe : o-RA-rio.

• andén/anˈden/

  L'accent écrit commande : la force tombe sur den, an-DÉN, pas sur le a.

• efectivo/efekˈtibo/

  Le v se prononce comme un b et l'accent tombe sur -ti-.

• cambio/ˈkambjo/

  L'accent tombe sur cam-, et -bio se dit d'un coup, en une seule syllabe.

• bajar/baˈxaɾ/

  Le j racle dans la gorge et l'accent tombe à la fin : ba-JAR.

Questions

Comment demander un billet de bus en espagnol ?

On dit 'boleto', comme dans '¿Me da un boleto para el próximo directo?'

Comment dit-on 'quai' en espagnol ?

On dit 'andén', comme dans 'El directo sale del andén tres, según el horario.'

Comment dire qu'on n'a pas de monnaie ?

On dit 'No traigo cambio, nada más un billete grande.'