Annuler la veille en allemand

1. 1
   absagen/ˈapzaːɡən/

   annulerverbe

   Ne pas laisser avoir lieu ce qui était prévu.
2. 2
   verschieben/fɛʁˈʃiːbən/

   reporterverbe

   Déplacer quelque chose à un jour ou une heure ultérieurs.
3. 3
   Verabredung/fɛɐ̯ˈapʁeːdʊŋ/

   rendez-vousnom

   Rencontre convenue avec quelqu'un.
4. 4

   leidermalheureusement

5. 5

   dazwischenkommensurvenir

6. 6

   kurzfristigau dernier moment

7. 7

   nachholenrattraper

8. 8

   Bescheidinformation

9. 9

   Verständniscompréhension

10. 10

    schadedommage

Les phrases3 sur 10

1. Ich muss unser Essen morgen leider absagen.

   Je dois malheureusement annuler notre dîner de demain.

2. Können wir das Treffen auf nächste Woche verschieben?

   On peut repousser notre rendez-vous à la semaine prochaine ?

3. Ich schaffe unsere Verabredung morgen Abend leider nicht.

   Je n'arriverai malheureusement pas à honorer notre rendez-vous de demain soir.

Prononciation

• absagen/ˈapzaːɡən/

  Le b de ab se prononce comme un p.

• verschieben/fɛʁˈʃiːbən/

  Le v se prononce comme un f, et l'accent est sur -schie-, avec un i long.

• Verabredung/fɛɐ̯ˈapʁeːdʊŋ/

  L'accent tombe sur ab, pas sur ver.

Bon à savoir

Trinkgeld

Au restaurant, on laisse en général environ 5 à 10 % de pourboire, souvent en arrondissant au moment de payer. On annonce le montant en payant, plutôt que de le laisser sur la table.

Reservierung

Pour un dîner à deux, on réserve souvent une table. Si vous ne pouvez pas venir, le mieux est de prévenir tôt la personne et le restaurant.

Sie und du

Entre connaissances, on se tutoie souvent, alors qu'avec des inconnus et au restaurant on se vouvoie en général. Pour une annulation, l'essentiel est de prévenir à temps et poliment.

Questions

Comment dire « annuler » en allemand ?

On dit absagen, par exemple : « Ich muss unser Essen morgen leider absagen. » Pour repousser à plus tard, on dit verschieben.