Une ligne où l'on n'entend rien en allemand

1. 1
   Leitung/ˈlaɪ̯tʊŋ/

   lignenom

   Un câble par lequel passent le courant et les signaux.
2. 2
   verstehen/fɛɐ̯ˈʃteːən/

   comprendreverbe

   Saisir ce que quelqu'un dit.
3. 3
   wiederholen/viːdɐˈhoːlən/

   répéterverbe

   Dire ou faire quelque chose une nouvelle fois.
4. 4

   Rauschengrésillement

5. 5

   Funklochzone blanche

6. 6

   Empfangréception

7. 7

   Störungperturbation

8. 8

   buchstabierenépeler

9. 9

   deutlichclairement

10. 10

    leisesilencieux

Les phrases3 sur 10

1. Es rauscht die ganze Zeit in der Leitung.

   Ça grésille tout le temps sur la ligne.

2. Ich kann Sie leider nur sehr schlecht verstehen.

   Je vous entends très mal, malheureusement.

3. Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?

   Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Prononciation

• verstehen/fɛɐ̯ˈʃteːən/

  Le st au milieu se prononce comme scht, et l'accent tombe sur stehen.

• wiederholen/viːdɐˈhoːlən/

  L'accent tombe sur -ho-, pas sur wie- ; le ie est un i long.

Bon à savoir

Sie

Au téléphone, on vouvoie normalement le propriétaire, la gestion immobilière et les artisans. On passe au tutoiement le plus souvent seulement quand l'autre le propose.

Hausverwaltung

Beaucoup de logements en location ne sont pas gérés par le propriétaire lui-même, mais par une Hausverwaltung. On ne la joint souvent qu'à certaines heures de permanence.

Name nennen

Au téléphone, on donne d'abord son nom de famille, en général avec « Guten Tag, hier spricht … ». Quand un nom n'est pas clair, on demande à l'épeler.

Questions

Que dire en allemand pour demander de répéter ?

Dites « Können Sie das bitte noch einmal wiederholen? » Pour dire que vous comprenez mal : « Ich kann Sie leider nur sehr schlecht verstehen. »