Arriver après minuit en allemand

1. 1
   Nachtportier/ˈnaxtpɔʁti̯eː/

   veilleur de nuitnom

   Un employé qui travaille à la réception d'un hôtel la nuit.
2. 2
   Reservierung/ʁezɛʁˈviːʁʊŋ/

   réservationnom

   Une chambre ou une place réservée à l'avance.
3. 3
   einchecken/ˈaɪ̯ntʃɛkən/

   s'enregistrerverbe

   Se signaler à son arrivée dans un hôtel ou un aéroport.
4. 4
   Ausweis/ˈaʊ̯svaɪ̯s/

   pièce d'identiténom

   Une carte officielle avec un nom et une photo qui montre qui est une personne.
5. 5
   Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

   clénom

   Un petit objet en métal qui sert à ouvrir et fermer une serrure.
6. 6
   Gepäck/ɡəˈpɛk/

   bagagesnom

   Tous les sacs et valises que l'on emporte en voyage.
7. 7
   müde/ˈmyːdə/

   fatiguéadjectif

   Ayant envie de dormir ou n'ayant plus d'énergie.
8. 8
   verspäten/fɛɐ̯ˈʃpɛːtən/

   être en retardverbe

   Arriver plus tard que prévu.
9. 9
   Nachtruhe/ˈnaxtʁuːə/

   heures de silencenom

   L'heure de la nuit à partir de laquelle il faut être silencieux dans la maison.
10. 10
    leise/ˈlaɪ̯zə/

    doucementadverbe

    D'une manière qu'on entend à peine.

Les phrases

1. Können Sie bitte den Nachtportier für mich holen?

   Pourriez-vous appeler le veilleur de nuit pour moi ?

2. Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.

   J'ai une réservation pour deux nuits.

3. Kann ich um diese Uhrzeit noch einchecken?

   Est-ce que je peux encore m'enregistrer à cette heure-ci ?

4. Brauchen Sie meinen Ausweis für die Anmeldung?

   Avez-vous besoin de ma pièce d'identité pour l'enregistrement ?

5. Können Sie mir den Schlüssel für das Zimmer geben?

   Pouvez-vous me donner la clé de la chambre ?

6. Kann ich mein Gepäck kurz hier stehen lassen?

   Puis-je laisser mes bagages ici un instant ?

7. Ich bin nach der langen Fahrt sehr müde.

   Je suis très fatigué après ce long trajet.

8. Es tut mir leid, ich wollte mich nicht verspäten.

   Je suis désolé, je ne voulais pas être en retard.

9. Ab wann gilt hier im Haus die Nachtruhe?

   À partir de quelle heure le silence est-il de rigueur ici ?

10. Wir gehen ganz leise die Treppe hinauf.

    Nous montons l'escalier tout doucement.

Prononciation

• Nachtportier/ˈnaxtpɔʁti̯eː/

  Le ch après le a est le son du fond de la gorge. La terminaison sonne comme "tieh" avec un e long, et l'accent tombe sur "Nacht".

• Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

  Le ü est bref, pas long.

• Gepäck/ɡəˈpɛk/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le ä qu'elle contient est bref.

• müde/ˈmyːdə/

  Le ü est allongé.

• verspäten/fɛɐ̯ˈʃpɛːtən/

  Le v sonne comme un f, le sp en début de syllabe sonne comme "chp" ; l'accent tombe sur la deuxième syllabe avec un ä long.

• Nachtruhe/ˈnaxtʁuːə/

  Le ch après le a est le son du fond de la gorge, le u est long, et le e final se prononce comme un son faible à part entière.

Bon à savoir

Nachtportier

Dans beaucoup d'hôtels, après une certaine heure il ne reste qu'un réceptionniste de nuit, et il faut parfois sonner pour qu'on vous ouvre.

Kurtaxe

Beaucoup de villes thermales et touristiques allemandes font payer une petite taxe par personne et par nuit, en plus du prix de la chambre.

Nachtruhe

Le calme nocturne commence en général vers dix heures du soir, et les clients sont censés faire peu de bruit dans les couloirs et les chambres à partir de là.

Frühstückszeit

Le petit-déjeuner n'est servi qu'à des horaires fixes le matin. Si tu arrives de nuit, demande à la réception à quelle heure il commence.

Questions

Comment demander si je peux encore m'enregistrer à cette heure-ci ?

Vous pouvez dire : "Kann ich um diese Uhrzeit noch einchecken?" (Puis-je encore m'enregistrer à cette heure-ci ?).

Qu'est-ce que la Nachtruhe ?

La Nachtruhe est l'heure de la nuit à partir de laquelle il faut être silencieux dans la maison.

Comment demander la clé de la chambre ?

On dit : "Können Sie mir den Schlüssel für das Zimmer geben?" (Pouvez-vous me donner la clé de la chambre ?).