Dix mots qui font trébucher la langue en allemand

1. 1
   Eichhörnchen/ˈaɪ̯çhœʁnçən/

   écureuilnom

   Un petit animal à la queue touffue qui vit dans les arbres et ramasse des noix.
2. 2
   Streichholzschachtel/ˈʃtʁaɪ̯çhɔltsʃaxtəl/

   boîte d'allumettesnom

   Une petite boîte en carton où sont rangées les allumettes.
3. 3
   Zwölftel/ˈtsvœlftəl/

   douzièmenom

   Une des douze parts égales d'un tout.
4. 4
   Frühstück/ˈfʁyːʃtʏk/

   petit-déjeunernom

   Le premier repas du matin.
5. 5
   Nachrichtensprecher/ˈnaːχʁɪçtənʃpʁɛçɐ/

   présentateur d'informationsnom

   Une personne qui lit les informations à la télévision ou à la radio.
6. 6
   Quäntchen/ˈkvɛntçən/

   brinnom

   Une très petite quantité de quelque chose.
7. 7
   Rechtsschutzversicherung/ˈʁɛçtsʃʊtsfɛɐ̯zɪçəʁʊŋ/

   assurance protection juridiquenom

   Une assurance qui prend en charge les frais d'avocat et de procès.
8. 8
   gewöhnungsbedürftig/ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪç/iSe dit aussi ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪk.

   demande un temps d'adaptationadjectif

   Tel qu'il faut un moment avant de le trouver normal ou agréable.
9. 9
   zurückschicken/tsuˈʁʏkʃɪkən/

   renvoyerverbe

   Envoyer quelque chose là d'où il est venu.
10. 10
    voraussichtlich/foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/

    probablementadverbe

    D'après ce que l'on sait maintenant, assez probable.

Les phrases

1. Im Garten sitzt ein Eichhörnchen ganz oben auf dem alten Baum.

   Dans le jardin, un écureuil est assis tout en haut du vieil arbre.

2. Haben Sie vielleicht noch eine Streichholzschachtel für die Kerzen auf dem Tisch?

   Auriez-vous par hasard une boîte d'allumettes pour les bougies sur la table ?

3. Ein Zwölftel von einem Jahr ist ungefähr ein Monat lang.

   Un douzième d'une année dure environ un mois.

4. Ist das Frühstück am Morgen eigentlich schon im Preis enthalten?

   Le petit-déjeuner du matin est-il déjà compris dans le prix ?

5. Der Nachrichtensprecher im Fernsehen spricht immer sehr deutlich und ziemlich langsam.

   Le présentateur du journal télévisé parle toujours très clairement et assez lentement.

6. Für diese Prüfung braucht man vor allem ein Quäntchen Glück.

   Pour cet examen, il faut surtout un brin de chance.

7. Ich möchte wissen, ob meine Rechtsschutzversicherung diese Kosten wirklich übernimmt.

   J'aimerais savoir si mon assurance protection juridique prend vraiment en charge ces frais.

8. Der neue Geschmack ist am Anfang für viele Leute etwas gewöhnungsbedürftig.

   Au début, le nouveau goût demande un temps d'adaptation pour beaucoup de gens.

9. Ich möchte diese Schuhe zurückschicken, weil sie zu klein sind.

   Je voudrais renvoyer ces chaussures parce qu'elles sont trop petites.

10. Der Zug kommt heute voraussichtlich etwa zwanzig Minuten später an.

    Le train arrivera probablement aujourd'hui avec environ vingt minutes de retard.

Prononciation

• Eichhörnchen/ˈaɪ̯çhœʁnçən/

  Les deux ch sont le son doux ich, y compris celui après Eich- ; le h entre les deux se prononce aussi.

• Streichholzschachtel/ˈʃtʁaɪ̯çhɔltsʃaxtəl/

  Le St du début se dit comme sh. Le ch de Streich- est doux, celui de Schachtel est le son dur ach ; le o de Holz est bref.

• Zwölftel/ˈtsvœlftəl/

  Zw se dit comme ts plus w, et le ö est bref et ouvert.

• Frühstück/ˈfʁyːʃtʏk/

  Le premier ü est long, le second bref ; le st au milieu commence par sh.

• Nachrichtensprecher/ˈnaːχʁɪçtənʃpʁɛçɐ/

  Le a de Nach- est long et le ch qui suit est dur, alors que ceux de -richten- et -sprecher sont doux ; sp commence par sh.

• Quäntchen/ˈkvɛntçən/

  Qu se prononce comme kw, le ä est bref comme un e ouvert, et -chen se termine par le son doux ich.

• Rechtsschutzversicherung/ˈʁɛçtsʃʊtsfɛɐ̯zɪçəʁʊŋ/

  Le v de ver- se prononce comme f, le ch de Rechts- et de -sicherung est doux ; l'accent tombe sur la première partie.

• gewöhnungsbedürftig/ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪç/

  L'accent n'est pas au début mais sur -wöh- ; le ö est long, le ü bref, et le -ig final se prononce comme -ich.

• zurückschicken/tsuˈʁʏkʃɪkən/

  L'accent est sur -rück, pas sur zu- ; le ü est bref.

• voraussichtlich/foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/

  Le V se prononce comme f, et dans -sichtlich, le s de la seconde partie est suivi d'un s doux comme dans Sonne.

Questions

Comment dit-on qu'un goût demande un temps d'adaptation en allemand ?

On peut dire : Der neue Geschmack ist am Anfang für viele Leute etwas gewöhnungsbedürftig, c'est-à-dire que le nouveau goût demande d'abord un temps d'adaptation pour beaucoup de gens.

Que signifie Quäntchen ?

Quäntchen désigne une toute petite quantité de quelque chose, comme dans : Für diese Prüfung braucht man vor allem ein Quäntchen Glück, c'est-à-dire que pour cet examen il faut surtout un peu de chance.

Comment dit-on qu'on veut renvoyer quelque chose en allemand ?

On dit zurückschicken, comme dans : Ich möchte diese Schuhe zurückschicken, weil sie zu klein sind, c'est-à-dire je voudrais renvoyer ces chaussures parce qu'elles sont trop petites.