S'inscrire au bureau des habitants en allemand

1. 1
   Anmeldung/ˈanmɛldʊŋ/

   inscriptionnom

   Signaler officiellement à un service quelque chose, par exemple qu'on habite désormais à une nouvelle adresse.
2. 2
   Bürgeramt/ˈbʏʁɡɐamt/

   bureau des habitantsnom

   Un service municipal où l'on s'occupe des cartes d'identité, des inscriptions et de démarches semblables.
3. 3
   Termin/tɛʁˈmiːn/

   rendez-vousnom

   Une heure fixe convenue à l'avance avec quelqu'un.
4. 4

   Personalausweiscarte d'identité

5. 5

   Staatsangehörigkeitnationalité

6. 6

   Gebührfrais

7. 7

   ausfüllenremplir

8. 8

   unterschreibensigner

9. 9

   mitbringenapporter

10. 10

    zuständigcompétent

Les phrases3 sur 10

1. Ich möchte die Anmeldung für meine neue Wohnung machen.

   Je voudrais faire la déclaration pour mon nouvel appartement.

2. Ist das Bürgeramt am Wochenende auch geöffnet?

   Le bureau des habitants est-il aussi ouvert le week-end ?

3. Ich habe für heute Vormittag einen Termin vereinbart.

   J'ai pris un rendez-vous pour ce matin.

Prononciation

• Bürgeramt/ˈbʏʁɡɐamt/

  Le ü est bref, et le -er de « Bürger » sonne comme un a sombre : « Bürga-amt ».

• Termin/tɛʁˈmiːn/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le i y est long : ter-MINE.

Questions

Comment dire que je veux m'inscrire ?

Vous pouvez dire : « Ich möchte die Anmeldung für meine neue Wohnung machen » (je voudrais déclarer mon nouvel appartement).

Que signifie zuständig ici ?

Zuständig signifie qu'un service ou une personne a l'autorité pour décider d'une chose, comme lorsqu'on demande quel guichet est zuständig (responsable) de l'inscription.