Obtenir un rendez-vous plus tôt en allemand

1. 1
   Termin/tɛʁˈmiːn/

   rendez-vousnom

   Une heure fixe convenue à l'avance avec quelqu'un.
2. 2
   Überweisung/yːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/

   lettre d'orientationnom

   Un document avec lequel un médecin vous envoie chez un autre.
3. 3
   Facharzt/ˈfaxaʁtst/iSe dit aussi ˈfaxaːɐ̯tst.

   spécialistenom

   Un médecin pour un domaine précis de la médecine.
4. 4

   Wartelisteliste d'attente

5. 5

   Absageannulation

6. 6

   Notfallurgence

7. 7

   vereinbarenconvenir de

8. 8

   schmerzenfaire mal

9. 9

   dringendurgent

10. 10

    kurzfristigau dernier moment

Les phrases3 sur 10

1. Ich brauche dringend einen früheren Termin beim Arzt.

   J'ai un besoin urgent d'un rendez-vous plus tôt chez le médecin.

2. Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?

   Ai-je besoin d'une lettre d'orientation pour voir le spécialiste ?

3. Können Sie mir einen guten Facharzt in der Nähe empfehlen?

   Pouvez-vous me recommander un bon spécialiste près d'ici ?

Prononciation

• Termin/tɛʁˈmiːn/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le i y est long : ter-MINE.

• Facharzt/ˈfaxaʁtst/

  Le ch après le a est le son du fond de la gorge, comme dans l'allemand Bach.

Bon à savoir

Überweisung

Pour voir un spécialiste, il faut souvent une lettre d'orientation de son médecin généraliste, appelée Überweisung. Demandez-la dès la prise de rendez-vous.

Terminservicestelle

Les assurés du régime public peuvent contacter le service de rendez-vous de l'association régionale des médecins conventionnés quand le rendez-vous chez le spécialiste est trop lointain. On la joint le plus souvent au 116117.

Akutsprechstunde

Beaucoup de cabinets gardent des créneaux libres ou une consultation sans rendez-vous pour les cas urgents. Demandez au téléphone ou venez tôt le matin.

Notaufnahme

En cas de vraie urgence, allez à l'hôpital ou appelez le 112. Le service de garde médicale au 116117 est là pour les problèmes en dehors des heures de consultation.

Questions

Que veut dire Überweisung chez le médecin ?

C'est une lettre d'orientation avec laquelle un médecin vous envoie chez un autre. Pour demander si vous en avez besoin, dites « Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung? »