Comment dire que le distributeur n'accepte pas ma carte en allemand ?

Vous pouvez dire : « Entschuldigung, der Automat nimmt meine Karte nicht. »

Que veut dire Kurzstrecke ?

C'est un court trajet d'un endroit à un autre. On demande par exemple : « Reicht für zwei Stationen eine Kurzstrecke ? »

Vous pouvez demander : « Wie kann ich den Kauf hier abbrechen? » Abbrechen veut dire arrêter quelque chose brusquement.

Vous êtes à la gare devant le distributeur, votre S-Bahn part dans six minutes et quelqu'un attend déjà derrière vous.

Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?

Où puis-je acheter un billet ici ?

10 mots10 phrases

Fahrkarte/ˈfaːɐ̯kaʁtə/
billetnom
Un petit morceau de papier ou une carte qui permet de voyager en train ou en bus.
Automat/aʊ̯toˈmaːt/
distributeur automatiquenom
Une machine qui donne quelque chose quand on y met de l'argent ou qu'on paie par carte.
Kurzstrecke/ˈkʊʁtsʃtʁɛkə/
court trajetnom
Un trajet court d'un endroit à un autre.
Zone/ˈtsoːnə/
zonenom
Un espace délimité.
Münze/ˈmʏntsə/
piècenom
Une petite pièce de monnaie en métal.
Wechselgeld/ˈvɛksəlɡɛlt/
monnaienom
L'argent qu'on vous rend quand vous payez avec un plus gros billet.
auswählen/ˈaʊ̯svɛːlən/
choisirverbe
Prendre une chose parmi plusieurs.
bestätigen/bəˈʃtɛːtɪɡən/
confirmerverbe
Dire que quelque chose est correct.
abbrechen/ˈapbʁɛçən/
interrompreverbe
Arrêter quelque chose brusquement.
entwerten/ɛntˈveːɐ̯tən/
composterverbe
Tamponner un billet pour qu'il soit valable.

Écris-le1 sur 3

Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?
Où puis-je acheter un billet ici ?
Entschuldigung, der Automat nimmt meine Karte nicht.
Excusez-moi, le distributeur n'accepte pas ma carte.
Reicht für zwei Stationen eine Kurzstrecke?
Est-ce qu'un ticket court trajet suffit pour deux stations ?
In welcher Zone liegt eigentlich der Flughafen?
Dans quelle zone se trouve l'aéroport, au fait ?
Der Automat hat meine Münze nicht angenommen.
Le distributeur n'a pas accepté ma pièce.
Der Automat gibt leider kein Wechselgeld zurück.
Malheureusement, le distributeur ne rend pas la monnaie.
Welche Fahrkarte muss ich hier auswählen?
Quel billet dois-je choisir ici ?
Muss ich den Kauf noch einmal bestätigen?
Dois-je confirmer l'achat une nouvelle fois ?
Wie kann ich den Kauf hier abbrechen?
Comment puis-je annuler l'achat ici ?
Muss ich die Fahrkarte vor der Fahrt entwerten?
Dois-je composter le billet avant le trajet ?

Automat/aʊ̯toˈmaːt/
L'accent tombe sur la dernière syllabe, et le a qu'elle contient est long.
Kurzstrecke/ˈkʊʁtsʃtʁɛkə/
Le st de Strecke se prononce comme scht, comme dans Stadt.
Zone/ˈtsoːnə/
Le Z du début se prononce ts, comme dans Katze.
Münze/ˈmʏntsə/
Le ü est court : un i avec les lèvres arrondies, comme dans dünn.
Wechselgeld/ˈvɛksəlɡɛlt/
Le chs se prononce comme ks, et le d final se prononce comme un t.
auswählen/ˈaʊ̯svɛːlən/
Le ä est long, comme dans Käse.
bestätigen/bəˈʃtɛːtɪɡən/
L'accent tombe sur -stä-, le st se prononce comme cht et le ä est long.
abbrechen/ˈapbʁɛçən/
Le ch après e est le son doux de ich, pas celui de Bach.
entwerten/ɛntˈveːɐ̯tən/
L'accent tonique est sur werten, pas sur ent.

Entwerter: Dans beaucoup de villes, il faut composter le billet avant le trajet dans un appareil sur le quai ou dans le véhicule. Le ticket ou le distributeur indique si c'est nécessaire ; les billets achetés sur téléphone sont en général déjà valables.
Kurzstrecke: Beaucoup de réseaux de transport proposent un tarif plus avantageux pour quelques stations. Le nombre de stations autorisées varie d'une ville à l'autre.
Tarifzone: Le prix dépend souvent du nombre de zones que vous traversez. Au distributeur, vous choisissez en général le départ et la destination, ou la zone.
Kontrolle: Les contrôles se font en général par sondage dans le train, pas à un portillon. Sans billet valable, on doit en principe payer une amende forfaitaire majorée.

Comment dire que le distributeur n'accepte pas ma carte en allemand ?: Vous pouvez dire : « Entschuldigung, der Automat nimmt meine Karte nicht. »
Que veut dire Kurzstrecke ?: C'est un court trajet d'un endroit à un autre. On demande par exemple : « Reicht für zwei Stationen eine Kurzstrecke ? »
Que dire pour annuler mon achat au distributeur ?: Vous pouvez demander : « Wie kann ich den Kauf hier abbrechen? » Abbrechen veut dire arrêter quelque chose brusquement.

10 motsenviron 6 min