Un formulaire que vous ne comprenez pas en allemand

1. 1
   Antrag/ˈantʁaːk/

   demandenom

   Une demande écrite adressée à une administration.
2. 2
   ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

   remplirverbe

   Écrire dans un formulaire aux champs vides les informations demandées.
3. 3
   Angabe/ˈanɡaːbə/

   indicationnom

   Une information que l'on donne sur quelque chose.
4. 4

   Unterschriftsignature

5. 5

   verstehencomprendre

6. 6

   erklärenexpliquer

7. 7

   Sachbearbeiteragent, chargé de dossier

8. 8

   Staatsangehörigkeitnationalité

9. 9

   Familienstandsituation familiale

10. 10

    Geburtsdatumdate de naissance

Les phrases3 sur 10

1. Muss ich den Antrag heute noch abgeben?

   Dois-je encore rendre la demande aujourd'hui ?

2. Muss ich das ganze Formular selbst ausfüllen?

   Dois-je remplir tout le formulaire moi-même ?

3. Ist diese Angabe hier wirklich nötig?

   Cette indication est-elle vraiment nécessaire ici ?

Prononciation

• Antrag/ˈantʁaːk/

  Le g final se prononce comme un k.

• ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

  Le ü est bref, et l'accent tombe sur « aus ».

• Angabe/ˈanɡaːbə/

  Le n et le g se prononcent séparément, pas comme dans lang.

Bon à savoir

Termin

Beaucoup de Bürgerämter donnent des rendez-vous, souvent en ligne ou par téléphone. Sans rendez-vous, l'attente est en général plus longue et on n'est parfois pas reçu.

Wartenummer

On tire souvent un numéro à l'entrée, puis on attend qu'il soit appelé. Votre numéro s'affiche alors sur un écran ou il est annoncé à voix haute.

Amtsdeutsch

Les formulaires sont souvent rédigés dans une langue administrative très formelle, pas toujours facile même pour les germanophones. Le personnel explique en général les champs si vous demandez.

Ausweis

Pour le rendez-vous, vous apportez en général une pièce d'identité ou un passeport. Les autres documents nécessaires figurent le plus souvent sur le site du bureau ou dans la confirmation du rendez-vous.