Una plataforma que cambió a última hora en portugués

1. 1
   plataforma/plataˈfɔʁmɐ/iTambién se dice plataˈfɔɾmɐ.

   andénsustantivo

   Lugar donde los pasajeros esperan para abordar.
2. 2
   embarque/ẽˈbaʁki/iTambién se dice ĩˈbaʁki, ẽˈbaɾki o ĩˈbaɾki.

   embarquesustantivo

   Entrada de los pasajeros al vehículo.
3. 3
   mudar/muˈda/

   cambiarverbo

   Pasar a ser diferente.
4. 4

   alteraçãocambio

5. 5

   avisoaviso

6. 6

   destinodestino

7. 7

   partidasalida

8. 8

   pressaprisa

9. 9

   corrercorrer

10. 10

    confirmarconfirmar

Las frases3 de 10

1. O painel mudou a plataforma do meu ônibus agora.

   El panel acaba de cambiar la plataforma de mi autobús.

2. O embarque já começou na outra plataforma?

   ¿Ya empezó el embarque en la otra plataforma?

3. Eles podem mudar a plataforma em cima da hora?

   ¿Pueden cambiar la plataforma a última hora?

Pronunciación

• plataforma/plataˈfɔʁmɐ/

  La o de «for» es abierta, más abierta que la o del español.

• embarque/ẽˈbaʁki/

  La «em» del principio es nasal, sin cerrar los labios en la m.

• mudar/muˈda/

  La r final casi desaparece: suena «mudá».

Conviene saber

rodoviária

En las ciudades brasileñas, los autobuses de viaje salen de la rodoviária, que suele tener taquillas de varias empresas. Revisa el nombre de la empresa y el destino antes de comprar el boleto.

plataforma

En muchas rodoviárias, el panel o el altavoz informa la plataforma cerca de la hora de salida. Puede cambiar, así que conviene mirar el panel otra vez antes de abordar.

embarque

El embarque suele empezar unos minutos antes de la salida. Ten a mano el boleto y un documento con foto, porque pueden pedirlos en la entrada.

Preguntas

¿Cómo pregunto si ya empezó el embarque?

Di «O embarque já começou na outra plataforma?». Embarque es la entrada de los pasajeros al vehículo.