Decir que el plazo se retrasará en italiano

1. 1
   scadenza/skaˈdɛntsa/

   plazosustantivo

   Fecha límite para hacer algo.
2. 2
   proroga/ˈprɔroɡa/

   prórrogasustantivo

   Tiempo extra para terminar algo.
3. 3
   consegna/konˈseɲɲa/

   entregasustantivo

   El momento en que algo se lleva y se da a quien debe recibirlo.
4. 4

   bozzaborrador

5. 5

   imprevistoimprevisto

6. 6

   posticipareposponer

7. 7

   rinviareaplazar

8. 8

   rispettarerespetar

9. 9

   avvisareavisar

10. 10

    purtroppopor desgracia

Las frases3 de 10

1. Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.

   Me temo que no vamos a poder cumplir el plazo.

2. Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?

   ¿Sería posible tener una prórroga de unos días?

3. Possiamo spostare la consegna alla fine del mese?

   ¿Podemos pasar la entrega a finales de mes?

Pronunciación

• scadenza/skaˈdɛntsa/

  La z se pronuncia como en 'pizza', no como en 'zero'.

• proroga/ˈprɔroɡa/

  El acento cae en la primera sílaba: prò-ro-ga.

• consegna/konˈseɲɲa/

  Gn es un sonido único y largo, como la ñ de "niño"; el acento está en -se-.

Conviene saber

Lei

Con un cliente al que no conoces se usa normalmente el Lei, también en los correos. Se pasa al tú cuando lo propone la otra persona.

scusi il disturbo

En las comunicaciones de trabajo se suele abrir con una fórmula cortés antes de dar una mala noticia. Lo más habitual es un tono amable y directo.

ferie

En verano, sobre todo en agosto, muchas oficinas van más lentas o cierran por vacaciones (ferie). Conviene tenerlo en cuenta cuando propongas una nueva fecha.

Preguntas

¿Qué digo para pedir más tiempo a un cliente?

Puedes decir: «Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?». La proroga es el tiempo extra para terminar algo.

¿Qué diferencia hay entre posticipare y rinviare?

Posticipare es pasar algo a más tarde. Rinviare es decidir hacerlo más adelante.