Un andén cambiado a última hora en francés

1. 1
   quai/ke/

   andénsustantivo

   Borde elevado a lo largo de las vías, donde se espera y se sube al tren.
2. 2
   voie/vwa/iTambién se dice vwɑ.

   víasustantivo

   Camino trazado para pasar o circular.
3. 3
   changement/ʃɑ̃ʒmɑ̃/

   cambiosustantivo

   Paso de un estado a otro.
4. 4

   correspondanceenlace

5. 5

   panneaupanel

6. 6

   souterrainpaso subterráneo

7. 7

   annonceranunciar

8. 8

   courircorrer

9. 9

   raterperder

10. 10

    prochainpróximo

Las frases3 de 10

1. Pardon, notre train part de quel quai maintenant ?

   Perdone, ¿de qué andén sale ahora nuestro tren?

2. Notre train ne part plus de cette voie.

   Nuestro tren ya no sale de esta vía.

3. Vous avez vu le changement de quai sur le panneau ?

   ¿Han visto el cambio de andén en el panel?

Pronunciación

• quai/ke/

  'ai' aquí se dice /e/, como una e cerrada.

• voie/vwa/

  Se dice como «voix»: la e final no se pronuncia.

Conviene saber

quai

En Francia, el andén del tren suele mostrarse poco antes de la salida, a veces unos veinte minutos antes. También puede cambiar a última hora, así que mira el panel hasta el final.

voie

Las estaciones numeran las vías, y los paneles indican la vía o el andén según la estación. Comprueba el número que aparece antes de subir.

composter

Con algunos billetes de papel hay que validarlos en una máquina amarilla del andén antes de subir. Los billetes en el móvil en general no lo necesitan.

annonce

Los cambios de andén se anuncian por megafonía y en los paneles. Los avisos van rápido, así que el panel es lo más seguro.

Preguntas

¿Qué digo para preguntar de qué andén sale mi tren en francés?

Puedes decir: «Pardon, notre train part de quel quai maintenant ?». Si quieres hablar de la vía, sirve «Notre train ne part plus de cette voie».