Invitar a alguien que podría decir que no en francés

1. 1
   inviter/ɛ̃vite/

   invitarverbo

   Pedirle a alguien que venga contigo.
2. 2
   refuser/ʁəfyze/

   rechazarverbo

   Decir que no a lo que te proponen.
3. 3
   envie/ɑ̃vi/

   ganassustantivo

   Deseo de hacer algo.
4. 4

   librelibre

5. 5

   occupéocupado

6. 6

   hésiterdudar

7. 7

   dérangermolestar

8. 8

   prétextepretexto

9. 9

   reporteraplazar

10. 10

    verrevaso

Las frases3 de 10

1. Est-ce que je peux vous inviter à boire un verre ?

   ¿Puedo invitarle a tomar algo?

2. Vous pouvez refuser, je ne le prendrai pas mal.

   Puedes decir que no, no me lo voy a tomar mal.

3. Vous avez envie de sortir après le travail ?

   ¿Le apetece salir después del trabajo?

Pronunciación

• inviter/ɛ̃vite/

  El «in» del principio se dice como en «vin», sin pronunciar la n.

• refuser/ʁəfyze/

  La u se dice como en «tu», no como la «ou» de «vous».

• envie/ɑ̃vi/

  El «en» se dice como en «vent», sin pronunciar la n.

Conviene saber

verre entre collègues

Proponer una copa después del trabajo es una forma habitual y poco comprometida de conocer mejor a un compañero, sin que eso sugiera nada más.

dire non poliment

En Francia, es común rechazar una invitación dando una razón en vez de un no seco, para quedar bien.

reporter plutôt que refuser

Proponer dejarlo para más adelante es una forma habitual de no cerrar la puerta del todo sin tener que comprometerse enseguida.

Preguntas

¿Qué digo si la persona duda o no sabe qué responder?

Puedes decirle que puede rechazar sin problema ("Vous pouvez refuser, je ne le prendrai pas mal") o proponer dejarlo para otro momento con reporter, que significa aplazar.

¿Qué significa la palabra prétexte?

Prétexte es una falsa razón que esconde la verdadera; en la escena se usa para decir que no hace falta inventar una excusa para rechazar la invitación.