Renovar una receta en la farmacia en francés

1. 1
   ordonnance/ɔʁdɔnɑ̃s/

   recetasustantivo

   Papel del médico que indica tus medicamentos.
2. 2
   renouveler/ʁənuvle/

   renovarverbo

   Hacer válido por un nuevo periodo.
3. 3
   renouvelable/ʁənuvlabl/

   renovableadjetivo

   Que se puede prolongar una vez más.
4. 4

   pharmacienfarmacéutico

5. 5

   médicamentmedicamento

6. 6

   traitementtratamiento

7. 7

   boîtecaja

8. 8

   mutuelleseguro complementario

9. 9

   génériquegenérico

10. 10

    posologieposología

Las frases3 de 10

1. Mon ordonnance n'est plus valable depuis la semaine dernière.

   Mi receta ya no es válida desde la semana pasada.

2. Est-ce que vous pouvez renouveler mon ordonnance ?

   ¿Puede renovarme la receta?

3. Mon ordonnance est renouvelable trois fois, c'est écrit en bas.

   Mi receta es renovable tres veces, está escrito abajo.

Pronunciación

• renouveler/ʁənuvle/

  La e después de la v no se pronuncia: se dice «renouv'ler».

Conviene saber

carte Vitale

En la farmacia se presenta la carte Vitale junto con la receta para que el seguro público reembolse los gastos. La mutuelle completa después el reembolso, según tu contrato.

médicament générique

El farmacéutico puede ofrecerte un genérico en lugar del medicamento de marca. Contiene la misma sustancia activa y por lo general es más barato.

tiers payant

Muchas farmacias permiten no adelantar el dinero si presentas tu carte Vitale y tu tarjeta de la mutuelle. Depende de tu cobertura, así que pregunta en el mostrador.

pharmacie de garde

Fuera del horario de apertura, una farmacia de guardia atiende de noche, los domingos y los festivos. Cambia según la ciudad y el día, y la dirección aparece en el escaparate de las farmacias.

Preguntas

¿Cómo pido que me renueven la receta en francés?

Puedes decir «Est-ce que vous pouvez renouveler mon ordonnance ?». Renouveler es renovar y ordonnance es la receta del médico.