¿Qué digo si no puedo restablecer mi contraseña en francés?

Puedes decir «Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.» El verbo réinitialiser significa volver a poner algo a cero, como al principio.

¿Qué digo si el enlace no llega?

Puedes decir «Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.» Y si ya no funciona: «Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.»

Es el nombre que sirve para conectarse. En la frase de ejemplo te lo preguntan así: «Quel est votre identifiant pour vous connecter ?»

Olvidaste tu contraseña y el enlace para cambiarla nunca llega a tu bandeja de correo.

Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.

No logro restablecer mi contraseña.

10 palabras10 frases

réinitialiser/ʁeinisjalize/
restablecerverbo
Volver a poner a cero, como al principio.
identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/
nombre de usuariosustantivo
Nombre que sirve para conectarse.
oublier/ublije/
olvidarverbo
Dejar de recordar algo.
lien/ljɛ̃/
enlacesustantivo
Dirección en la que se hace clic para abrir una página.
recevoir/ʁəsəvwaʁ/
recibirverbo
Obtener lo que se te envía.
messagerie/mesaʒʁi/
correosustantivo
Servicio para enviar y leer mensajes.
verrouiller/vɛʁuje/
bloquearverbo
Cerrar el acceso para impedir que se use.
expirer/ɛkspiʁe/
caducarverbo
Llegar al final de su duración.
majuscule/maʒyskyl/
mayúsculasustantivo
Letra grande, la que empieza un nombre de persona.
valable/valabl/
válidoadjetivo
Aceptado porque está en regla.

Escríbelo1 de 3

Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.
No logro restablecer mi contraseña.
Quel est votre identifiant pour vous connecter ?
¿Cuál es su nombre de usuario para conectarse?
Il ne faut pas oublier la majuscule au début.
No hay que olvidar la mayúscula al principio.
Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.
El enlace nunca llegó a mi bandeja de correo.
Vous devriez recevoir un nouveau lien dans quelques minutes.
Debería recibir un nuevo enlace en unos minutos.
J'ai vérifié toute ma messagerie, il n'y a rien.
Revisé todo mi correo y no hay nada.
Après trois erreurs, le site va verrouiller votre compte.
Después de tres errores, el sitio va a bloquear su cuenta.
Le lien va expirer au bout d'une heure.
El enlace va a caducar en una hora.
Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule.
La contraseña debe contener al menos una mayúscula.
Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.
Este enlace ya no es válido, hay que pedir otro.

réinitialiser/ʁeinisjalize/
La t de «-tialiser» se dice como una s, como en «nation».
identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/
La «en» de «iden-» y la «an» final suenan igual, como en «enfant», sin que se oiga la n.
messagerie/mesaʒʁi/
La e después de «sa» se cae: se dice «mé-saj-ri», en tres sílabas.
verrouiller/vɛʁuje/
El final «-ouiller» se dice «ou-yé», como en «mouiller».
majuscule/maʒyskyl/
Las dos u se pronuncian /y/, como en la palabra francesa tu, nunca como 'u' de 'luna'.

courriel: En Francia se dice sobre todo «mail» al hablar, y «e-mail» o «courriel» por escrito. La palabra «messagerie» designa el servicio donde se leen los mensajes.
spam: Los mensajes automáticos, como un enlace de restablecimiento, suelen acabar en la carpeta de correo no deseado, llamada «spam» o «indésirables». Revísala antes de pedir otro enlace.
identifiant: Muchos sitios franceses piden un identifiant, a menudo tu dirección de correo, y luego una contraseña. Muchos exigen además una mayúscula, un número y un carácter especial.

Se abre con una suscripción

¿Qué digo si no puedo restablecer mi contraseña en francés?: Puedes decir «Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.» El verbo réinitialiser significa volver a poner algo a cero, como al principio.
¿Qué digo si el enlace no llega?: Puedes decir «Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.» Y si ya no funciona: «Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.»
¿Qué significa identifiant?: Es el nombre que sirve para conectarse. En la frase de ejemplo te lo preguntan así: «Quel est votre identifiant pour vous connecter ?»

10 palabrasunos 6 min