Comprar un billete en la máquina en francés

1. 1
   ticket/tikɛ/

   billetesustantivo

   Papel pequeño que permite viajar o entrar.
2. 2
   distributeur/distʁibytœʁ/

   máquina expendedorasustantivo

   Máquina que vende cosas a cambio de dinero.
3. 3
   écran/ekʁɑ̃/

   pantallasustantivo

   Superficie donde se muestran imágenes y texto.
4. 4
   appuyer/apɥije/

   presionarverbo

   Empujar sobre algo, como un botón.
5. 5
   insérer/ɛ̃seʁe/

   insertarverbo

   Hacer entrar una cosa en otra.
6. 6
   zone/zon/

   zonasustantivo

   Parte de un territorio con límites fijados.
7. 7
   monnaie/mɔnɛ/

   cambiosustantivo

   Dinero que te devuelven cuando pagas más del precio.
8. 8
   rendre/ʁɑ̃dʁ/

   devolververbo

   Dar de nuevo a alguien lo que es suyo.
9. 9
   valider/valide/

   validarverbo

   Hacer que algo sea reconocido como correcto y en regla.
10. 10
    valable/valabl/

    válidoadjetivo

    Aceptado porque está en regla.

Las frases

1. Il me faut juste un ticket pour le centre.

   Solo necesito un billete para el centro.

2. Excusez-moi, ce distributeur accepte les pièces ?

   Disculpe, ¿esta máquina acepta monedas?

3. Cet écran ne répond plus, vous savez pourquoi ?

   Esta pantalla ya no responde, ¿sabe por qué?

4. Il faut appuyer où pour avoir le ticket ?

   ¿Dónde hay que pulsar para sacar el billete?

5. Vous savez où il faut insérer les pièces ?

   ¿Sabe dónde hay que meter las monedas?

6. Pour la gare, il me faut quelle zone ?

   Para ir a la estación de tren, ¿qué zona necesito?

7. Est-ce que la machine rend la monnaie ?

   ¿La máquina da cambio?

8. La machine a gardé ma pièce sans rien rendre.

   La máquina se quedó con mi moneda y no devolvió nada.

9. Où est-ce qu'on doit valider le ticket ?

   ¿Dónde hay que validar el billete?

10. Ce ticket est valable aussi dans le bus ?

    ¿Este billete también vale en el autobús?

Pronunciación

• distributeur/distʁibytœʁ/

  La u se pronuncia como en «tu» francés, no como en «tout».

• écran/ekʁɑ̃/

  «-an» es una vocal nasal: no se oye la n.

• insérer/ɛ̃seʁe/

  El inicio suena como en «vin», sin que se oiga la n.

• monnaie/mɔnɛ/

  Termina en un sonido è abierto; la e final no se oye.

• rendre/ʁɑ̃dʁ/

  El inicio suena como en «temps», sin que se oiga la n.

Conviene saber

ticket

En el metro se compra el billete en la máquina o en la taquilla, y se guarda hasta la salida, porque pueden controlarlo durante el trayecto. El precio y la validez varían según la ciudad.

valider

En muchas ciudades se valida el billete en una canceladora o frente a un lector, sobre todo en autobús y tranvía. Un billete sin validar puede costarte una multa.

zone

En París y en la Île-de-France, el precio de un viaje puede depender de las zonas que cruzas. Comprueba la zona de tu destino antes de pagar.

carte bancaire

La mayoría de las máquinas aceptan tarjeta sin contacto, pero algunas no aceptan monedas ni billetes. Si solo llevas monedas, mira la pantalla antes de empezar.

Preguntas

¿Cómo pregunto si la máquina acepta monedas en francés?

Puedes decir «Excusez-moi, ce distributeur accepte les pièces ?». Distributeur es la máquina que vende cosas a cambio de dinero.

¿Qué digo si la máquina se queda con mi moneda?

Puedes decir «La machine a gardé ma pièce sans rien rendre.». Rendre significa devolver a alguien lo que es suyo.

¿Qué significa valider un ticket?

Valider es hacer que se reconozca que algo es bueno y está en regla. La frase «Où est-ce qu'on doit valider le ticket ?» sirve para preguntar dónde hacerlo.