Algo se ha roto en el apartamento en francés

1. 1
   fuite/fɥit/

   fugasustantivo

   Líquido o gas que sale por un agujero.
2. 2
   robinet/ʁɔbinɛ/

   grifosustantivo

   Aparato que se gira para que salga agua.
3. 3
   chaudière/ʃodjɛʁ/

   calderasustantivo

   Aparato que calienta el agua de una vivienda.
4. 4

   panneavería

5. 5

   plombierfontanero

6. 6

   bouchéatascado

7. 7

   réparerreparar

8. 8

   déboucherdesatascar

9. 9

   ampoulebombilla

10. 10

    humiditéhumedad

Las frases3 de 10

1. Il y a une fuite sous l'évier de la cuisine.

   Hay una fuga debajo del fregadero de la cocina.

2. Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin.

   El grifo de la cocina gotea desde esta mañana.

3. La chaudière fait un bruit bizarre depuis hier soir.

   La caldera hace un ruido raro desde anoche.

Pronunciación

• fuite/fɥit/

  La t final se pronuncia, como en «suite».

• robinet/ʁɔbinɛ/

  La t final no se pronuncia: el final suena como «lait».

Conviene saber

état des lieux

Se hace un état des lieux al entrar y al salir de la vivienda, y anota el estado de cada habitación. Guarda un ejemplar, sirve de referencia si hay desacuerdo.

propriétaire

Si hay un problema, se avisa primero al propietario o a la agencia que gestiona la vivienda, normalmente por teléfono y luego por escrito. Un mensaje escrito deja constancia de la fecha en que avisaste.

assurance habitation

Un inquilino suele tener que asegurar la vivienda, y el seguro cubre, entre otras cosas, los daños por agua. Conviene avisarle pronto si una fuga estropea una pared o un techo.

charges

Al alquiler se suman a menudo las charges, que cubren ciertos gastos del edificio. Qué paga el inquilino y qué el propietario depende del contrato y del tipo de reparación.

Preguntas

¿Qué significa robinet?

Robinet es el grifo: el aparato que se gira para que salga el agua. Se dice «Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin».