Cancelar la víspera en francés

1. 1
   annuler/anyle/

   cancelarverbo

   Decidir que algo previsto no va a tener lugar.
2. 2
   veille/vɛj/

   vísperasustantivo

   El día justo anterior a otro.
3. 3
   décommander/dekɔmɑ̃de/

   cancelarverbo

   Cancelar algo que se había organizado.
4. 4

   empêchementimpedimento

5. 5

   désolélo siento

6. 6

   imprévuimprevisto

7. 7

   reporteraplazar

8. 8

   dînercena

9. 9

   arrangerconvenir

10. 10

    malheureusementdesgraciadamente

Las frases3 de 10

1. Je dois annuler notre dîner de demain soir.

   Tengo que cancelar nuestra cena de mañana por la noche.

2. Je suis désolé de vous prévenir seulement la veille.

   Lamento avisarle solo la víspera.

3. Je suis obligé de décommander notre dîner de demain.

   Me veo obligado a cancelar nuestra cena de mañana.

Pronunciación

• veille/vɛj/

  El final «eille» suena como en «soleil», sin ninguna l.

Conviene saber

pourboire

En Francia el servicio suele estar incluido en la cuenta del restaurante, así que la propina es voluntaria. Dejar unos euros o redondear la cuenta se agradece, pero no se espera.

vouvoiement

A una colega a la que conoces poco se le suele hablar de usted (vous), y se pasa al tuteo cuando la relación lo permite. En un mensaje de cancelación, el vous es la opción prudente.

prévenir

Lo habitual es avisar lo antes posible cuando cancelas, con una llamada o un mensaje. Es normal añadir una disculpa y proponer otra fecha.

Preguntas

¿Cómo digo en francés que tengo que cancelar la cena de mañana?

Puedes decir «Je dois annuler notre dîner de demain soir» o «Je suis obligé de décommander notre dîner de demain».