Conseguir una cita médica antes en alemán

1. 1
   Termin/tɛʁˈmiːn/

   citasustantivo

   Una hora fija que ha acordado de antemano con alguien.
2. 2
   Überweisung/yːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/

   volantesustantivo

   Papel con el que un médico te envía a otro.
3. 3
   Facharzt/ˈfaxaʁtst/iTambién se dice ˈfaxaːɐ̯tst.

   especialistasustantivo

   Médico de un área concreta de la medicina.
4. 4

   Wartelistelista de espera

5. 5

   Absagecancelación

6. 6

   Notfallurgencia

7. 7

   vereinbarenacordar

8. 8

   schmerzendoler

9. 9

   dringendurgente

10. 10

    kurzfristigde última hora

Las frases3 de 10

1. Ich brauche dringend einen früheren Termin beim Arzt.

   Necesito urgentemente una cita más pronto con el médico.

2. Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?

   ¿Necesito un volante para ir al especialista?

3. Können Sie mir einen guten Facharzt in der Nähe empfehlen?

   ¿Me puede recomendar un buen especialista por aquí cerca?

Pronunciación

• Termin/tɛʁˈmiːn/

  El acento cae en la segunda sílaba, y la i de esa sílaba es larga: ter-MIIN.

• Facharzt/ˈfaxaʁtst/

  La ch después de a es el sonido posterior, como en Bach.

Conviene saber

Überweisung

Para ir a un especialista suele hacer falta un volante del médico de cabecera. Pregunta por él cuando pidas la cita.

Terminservicestelle

Los asegurados de la seguridad social pueden acudir a la Terminservicestelle de la Kassenärztliche Vereinigung si la cita con el especialista queda muy lejos. Suele atenderse en el número 116117.

Akutsprechstunde

Muchas consultas reservan horas libres o una consulta abierta para casos urgentes. Pregunta por teléfono o ve a primera hora de la mañana.

Notaufnahme

En una urgencia real, ve al hospital o llama al 112. El servicio médico de guardia, en el 116117, es para molestias fuera del horario de consulta.

Preguntas

¿Qué significa Überweisung?

Es un volante con el que un médico te envía a otro. Con él preguntas si lo necesitas para el especialista: «Brauche ich für den Facharzt eine Überweisung?»