Un formulario que no entiende en alemán

1. 1
   Antrag/ˈantʁaːk/

   solicitudsustantivo

   Petición por escrito dirigida a una oficina.
2. 2
   ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

   rellenarverbo

   Escribir en un formulario con campos vacíos los datos que piden.
3. 3
   Angabe/ˈanɡaːbə/

   datosustantivo

   Información que se da sobre algo.
4. 4

   Unterschriftfirma

5. 5

   verstehenentender

6. 6

   erklärenexplicar

7. 7

   Sachbearbeiterfuncionario

8. 8

   Staatsangehörigkeitnacionalidad

9. 9

   Familienstandestado civil

10. 10

    Geburtsdatumfecha de nacimiento

Las frases3 de 10

1. Muss ich den Antrag heute noch abgeben?

   ¿Tengo que entregar la solicitud hoy mismo?

2. Muss ich das ganze Formular selbst ausfüllen?

   ¿Tengo que rellenar yo mismo todo el formulario?

3. Ist diese Angabe hier wirklich nötig?

   ¿Es realmente necesario este dato?

Pronunciación

• Antrag/ˈantʁaːk/

  La g final suena como una k.

• ausfüllen/ˈaʊ̯sfʏlən/

  La ü es corta, y el acento recae en "aus".

• Angabe/ˈanɡaːbə/

  La n y la g se pronuncian por separado, no como en lang.

Conviene saber

Termin

Muchas oficinas de atención ciudadana dan cita previa, a menudo por internet o por teléfono. Sin cita normalmente esperas más o, a veces, no te atienden.

Wartenummer

Es frecuente sacar un número a la entrada y esperar a que lo llamen. Tu número aparece entonces en una pantalla o lo dicen en voz alta.

Amtsdeutsch

Los formularios suelen estar escritos en un alemán administrativo muy formal, que no siempre resulta fácil ni para los nativos. El personal suele explicar los campos si preguntas.

Ausweis

A la cita normalmente llevas el documento de identidad o el pasaporte. Los demás documentos necesarios suelen figurar en la web de la oficina o en la confirmación de la cita.