Früher einen Termin bekommen auf Spanisch

1. 1
   cita/ˈsita/

   TerminSubstantiv

   Tag und Uhrzeit, die du reservierst, um jemanden zu sehen, wie einen Arzt.
2. 2
   hueco/ˈweko/

   freier TerminSubstantiv

   Freie Zeit, die zwischen zwei schon vergebenen Terminen übrig bleibt.
3. 3
   cancelación/kanselaˈsjon/

   AbsageSubstantiv

   Nachricht, dass etwas Reserviertes nicht mehr stattfindet.
4. 4

   urgenciadringender Fall

5. 5

   listaListe

6. 6

   prioridadPriorität

7. 7

   pacientegeduldig

8. 8

   adelantarvorziehen

9. 9

   avisarBescheid geben

10. 10

    confirmarbestätigen

Die Sätze3 von 10

1. ¿Puedo cambiar mi cita para esta misma semana?

   Kann ich meinen Termin auf diese Woche verlegen?

2. ¿No tienen un hueco antes del mes que entra?

   Haben Sie keine freie Lücke vor nächstem Monat?

3. Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?

   Wenn jemand absagt, können Sie mir Bescheid geben?

Aussprache

• cita/ˈsita/

  Das c klingt wie ein s: SI-ta.

• hueco/ˈweko/

  Das h wird nicht gesprochen und ue bildet eine einzige Silbe: /ˈwe-ko/.

• cancelación/kanselaˈsjon/

  Beide c klingen wie ein s, und die Betonung liegt auf der letzten Silbe, dort wo das Akzentzeichen steht.

Gut zu wissen

IMSS y consultorios privados

Viele Menschen in Mexiko kombinieren das öffentliche System, in dem Termine Wochen dauern können, mit privaten Praxen für dringende Fälle. Nach einem früheren Termin zu fragen ist deshalb üblich.

llamar en vez de agendar en línea

Viele Praxen arbeiten noch eher per Telefon als mit Online-Systemen, also ist ein Anruf, um einen Termin zu ändern oder vorzuziehen, weiterhin der normale Weg.

lista de espera

Es ist üblich, auf eine Warteliste gesetzt zu werden und angerufen zu werden, wenn jemand absagt, statt sofort einen festen Termin zu bekommen.

Fragen

Wie bitte ich darum, benachrichtigt zu werden, wenn jemand absagt?

Du sagst Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?, oder bittest darum, auf die lista de espera gesetzt zu werden.

Was bedeutet hueco in diesem Zusammenhang?

Es ist die freie Zeit, die zwischen zwei schon vergebenen Terminen übrig bleibt.