Einen früheren Arzttermin bekommen auf Portugiesisch

1. 1
   consulta/kõˈsuwtɐ/

   ArztterminSubstantiv

   Vorab vereinbarte Behandlung oder Beratung bei einer Fachperson.
2. 2
   antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

   vorverlegenVerb

   Etwas auf ein früheres Datum legen.
3. 3
   vaga/ˈvaɡɐ/

   freier PlatzSubstantiv

   Ein freier Platz, den man belegen kann.
4. 4

   desistênciaVerzicht

5. 5

   cancelamentoAbsage

6. 6

   urgênciaDringlichkeit

7. 7

   cedofrüh

8. 8

   agendareinen Termin machen

9. 9

   disponívelverfügbar

10. 10

    convênioKrankenversicherung

Die Sätze3 von 10

1. Eu queria ver se consigo uma consulta ainda esta semana.

   Ich wollte fragen, ob ich noch diese Woche einen Termin bekommen kann.

2. Tem como antecipar minha consulta para os próximos dias?

   Kann man meinen Termin auf die nächsten Tage vorverlegen?

3. Tem alguma vaga com a médica ainda nesta semana?

   Gibt es noch diese Woche einen freien Termin bei der Ärztin?

Aussprache

• consulta/kõˈsuwtɐ/

  Das l klingt wie u: consuuta.

• antecipar/ɐ̃tesiˈpa/

  Das an am Anfang ist nasal, wie in „manta“.

Gut zu wissen

convênio

Viele Menschen in Brasilien haben ein convênio, also eine Krankenversicherung, und die Praxis fragt am Telefon oft gleich danach. Frag nach, ob sie für den gewünschten Termin deinen Tarif akzeptiert.

SUS

Das SUS ist das öffentliche Gesundheitssystem und kostenlos. Termine laufen dort meist über die jeweilige Gesundheitseinheit, und auf Fachärzte wartet man oft lange.

lista de espera

Wenn es in der Nähe keinen Termin gibt, bittet man häufig darum, auf die Warteliste zu kommen. So kann die Praxis dich anrufen, wenn jemand absagt.

consulta particular

Bei der consulta particular zahlst du direkt an die Praxis, ohne Versicherung. Oft gibt es schnellere Termine, aber die Preise schwanken stark.

Fragen

Was bedeutet vaga?

Vaga ist ein freier Platz, den man belegen kann. Im Satz: „Tem alguma vaga com a médica ainda nesta semana?“.