Wie sage ich auf Italienisch, dass wir den Termin nicht einhalten können?

Du sagst: „Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.“ Rispettare heißt einhalten, scadenza ist die Frist.

Wie bitte ich auf Italienisch um mehr Zeit?

Du fragst: „Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?“ Eine proroga ist zusätzliche Zeit, um etwas fertigzustellen.

Posticipare heißt, etwas auf später zu verschieben. Rinviare heißt, sich zu entscheiden, etwas erst später zu tun.

Das Projekt wird bis Freitag nicht fertig, und du musst es dem Kunden sagen, bevor er es selbst merkt.

Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.

Ich fürchte, wir werden die Frist nicht einhalten können.

10 Wörter10 Sätze

1
scadenza/skaˈdɛntsa/
FristSubstantiv
Das Datum, bis zu dem etwas erledigt sein muss.
2
proroga/ˈprɔroɡa/
VerlängerungSubstantiv
Zusätzliche Zeit, um etwas fertigzustellen.
3
consegna/konˈseɲɲa/
ZustellungSubstantiv
Der Moment, in dem etwas gebracht und der Person übergeben wird, die es erhalten soll.
4
bozzaEntwurf
5
imprevistoUnvorhergesehenes
6
posticipareverschieben
7
rinviareverschieben
8
rispettareeinhalten
9
avvisareBescheid sagen
10
purtroppoleider

Schreib es1 von 3

Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.
Ich fürchte, wir werden die Frist nicht einhalten können.
Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?
Wäre es möglich, eine Verlängerung von ein paar Tagen zu bekommen?
Possiamo spostare la consegna alla fine del mese?
Können wir die Lieferung auf Ende des Monats verschieben?

scadenza/skaˈdɛntsa/
Das z wird wie in „pizza“ gesprochen, nicht wie in „zero“.
proroga/ˈprɔroɡa/
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: prò-ro-ga.
consegna/konˈseɲɲa/
Gn ist ein einziger langer Laut, wie das nj in "Champignon"; die Betonung liegt auf -se-.

Lei: Bei einem Kunden, den du nicht kennst, benutzt du meist das Lei, auch in E-Mails. Zum Du wechselt man, wenn die andere Person es vorschlägt.
scusi il disturbo: In geschäftlichen Nachrichten beginnt man oft mit einer höflichen Formel, bevor man eine schlechte Nachricht überbringt. Ein freundlicher und direkter Ton ist am üblichsten.
ferie: Im Sommer, vor allem im August, arbeiten viele Büros langsamer oder schließen wegen ferie. Das solltest du bedenken, wenn du einen neuen Termin vorschlägst.

Öffnet sich mit einem Abo

Wie sage ich auf Italienisch, dass wir den Termin nicht einhalten können?: Du sagst: „Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.“ Rispettare heißt einhalten, scadenza ist die Frist.
Wie bitte ich auf Italienisch um mehr Zeit?: Du fragst: „Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?“ Eine proroga ist zusätzliche Zeit, um etwas fertigzustellen.
Was ist der Unterschied zwischen posticipare und rinviare?: Posticipare heißt, etwas auf später zu verschieben. Rinviare heißt, sich zu entscheiden, etwas erst später zu tun.

3 Wörter gratis10 Wörter